1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:18,018 --> 00:00:21,020 [СПАСА СОБА ЏОНА ЛЕГЕНДА СВИРАЊЕ] 4 00:00:33,158 --> 00:00:35,409 Ох, хајде 5 00:00:35,577 --> 00:00:39,204 Сачувај простор за моју љубав 6 00:00:39,873 --> 00:00:43,917 Сачувај простор за тренутак да будеш са мном 7 00:00:44,085 --> 00:00:46,545 Сачувај простор за моју љубав 8 00:00:46,713 --> 00:00:48,630 Уштеди мало 9 00:00:48,798 --> 00:00:50,132 Сачувај мало за мене 10 00:00:50,300 --> 00:00:52,342 Ох, тако сам пун. 11 00:00:53,511 --> 00:00:56,722 био си у праву, Није требало да једем сав тај хлеб. 12 00:00:57,265 --> 00:00:59,558 Желите да поделите десерт? 13 00:01:03,271 --> 00:01:05,147 јеси ли добро? Изгледаш мало ван. 14 00:01:05,315 --> 00:01:08,776 Да, само покушавам да размислим шта желим. 15 00:01:08,943 --> 00:01:10,235 ЦАЛ: Да, и ја. 16 00:01:10,403 --> 00:01:13,822 Зашто то једноставно не кажемо у исто време? Један, два, три... 17 00:01:13,990 --> 00:01:17,284 - Желим развод. - Цреме брулее. 18 00:01:28,505 --> 00:01:30,756 [МОЛЛИ СРИЕКИНГ] 19 00:01:30,924 --> 00:01:33,175 [ЏЕСИКА БЛЕБА] 20 00:01:33,343 --> 00:01:35,552 - Не можеш побећи. - Аах! 21 00:01:35,720 --> 00:01:36,762 [ШАКЛО ЛОМИ] 22 00:01:36,930 --> 00:01:38,180 У реду је, ја сам крив. 23 00:01:38,348 --> 00:01:41,058 Хајде, идемо у кревет пре него што твоји родитељи дођу кући. 24 00:01:41,226 --> 00:01:43,519 Без псећих очију, ти мали манијаче. 25 00:01:43,686 --> 00:01:45,437 Иди опери зубе. 26 00:02:18,263 --> 00:02:20,556 Зар нећеш ништа да кажеш? 27 00:02:22,058 --> 00:02:27,146 Скоро 25 година брака и немаш шта да кажеш? 28 00:02:32,735 --> 00:02:34,153 Роббие. 29 00:02:34,487 --> 00:02:36,572 Хеј, Роби, јеси ли видео Моллин домаћи? 30 00:02:36,739 --> 00:02:38,407 РОБИ: Излази. - Ох, мој Боже. 31 00:02:38,575 --> 00:02:40,284 РОБИ: Затвори врата. ЏЕСИКА: Хм... 32 00:02:41,536 --> 00:02:45,831 Добро, Роби, стварно ми је жао, а ништа нисам видео. 33 00:02:48,042 --> 00:02:50,127 [ШАПУЋЕ] Ох, мој Боже. 34 00:02:52,255 --> 00:02:55,174 Не причаш, и знаш то ме само тера да више причам. 35 00:02:55,341 --> 00:02:58,260 Али можда је то добро, знаш? Јер можда ћу то само рећи. 36 00:02:58,428 --> 00:03:02,472 Можда... Можда ћу ти само рећи Спавала сам са неким. 37 00:03:10,106 --> 00:03:12,774 Давид Линдхаген. Са посла. 38 00:03:12,942 --> 00:03:15,569 - Упознали сте га на Божићној забави. - Молим те престани. 39 00:03:15,737 --> 00:03:18,071 Последња особа на свету Волео бих да те повредим. 40 00:03:18,239 --> 00:03:19,781 Ако наставиш да причаш, ја ћу изаћи. 41 00:03:19,949 --> 00:03:22,576 Мислим да сам то урадио, то само показује колико смо сломљени. 42 00:03:22,744 --> 00:03:26,830 - У реду. - Колико ми стварно... Цал. 43 00:03:26,998 --> 00:03:29,666 Ох, мој Боже! Цал! 44 00:03:37,175 --> 00:03:38,634 јеси ли добро? 45 00:03:40,303 --> 00:03:44,598 Отићи ћу вечерас. Потписаћу шта год желиш. Само молим те престани да причаш о томе. 46 00:03:46,809 --> 00:03:48,727 У реду. 47 00:03:54,234 --> 00:03:55,400 [ЦАЛ ГРУНТС] 48 00:04:07,163 --> 00:04:09,539 РОБИ [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ]: Жао ми је што сте то морали да видите. 49 00:04:09,707 --> 00:04:11,792 Не, знаш, требало је да покуцам. 50 00:04:16,422 --> 00:04:17,673 [УЗДИС] 51 00:04:19,550 --> 00:04:23,553 Само да се зна, Мислим на тебе док то радим. 52 00:04:23,721 --> 00:04:25,681 - Роббие. - Имам ову твоју слику... 53 00:04:25,848 --> 00:04:28,558 ...и гледам у то све време. - Престани. 54 00:04:29,852 --> 00:04:31,812 Волим те, Јессица. 55 00:04:31,980 --> 00:04:34,189 Ја вас заправо молим да то престанете. 56 00:04:34,357 --> 00:04:37,609 И знам да имаш 17 година, и знам да сам управо напунио 13 година... 57 00:04:37,777 --> 00:04:40,028 ...који је истих година као твој млађи брат. 58 00:04:40,196 --> 00:04:42,322 Али ускоро наша разлика у годинама неће ни бити важно. 59 00:04:42,490 --> 00:04:46,702 Што је добро, јер сам прилично сигуран ти си моја сродна душа. 60 00:04:47,036 --> 00:04:48,412 Ок, ум... 61 00:04:49,330 --> 00:04:51,206 - Слушај, Роби... ЕМИЛИ: Стигли смо. 62 00:04:51,374 --> 00:04:53,000 - Срање. - Хеј. 63 00:04:53,501 --> 00:04:55,502 Хеј, господине и госпођо Веавер, како је било...? 64 00:04:55,670 --> 00:04:57,504 Ох, мој Боже. Шта се десило? 65 00:04:57,672 --> 00:05:00,632 Гђа Вивер је рекла да жели развод, а ја сам искочио из кола. 66 00:05:00,800 --> 00:05:02,926 - Цал. душо... КАЛ: Па... 67 00:05:03,094 --> 00:05:05,137 - Деца су добра? Сви добро? РОБИ: Тата? 68 00:05:05,305 --> 00:05:07,806 ЕМИЛИ: Ох. - Ох. Хеј, нисам те видео да стојиш тамо. 69 00:05:07,974 --> 00:05:09,558 - Разводиш се? КАЛ: Па, да. 70 00:05:09,726 --> 00:05:12,728 Ух, дакле, Јесс, да ли је Моли добро прошла кроз вечеру? 71 00:05:12,895 --> 00:05:14,146 Да, да, она је... 72 00:05:14,314 --> 00:05:17,316 - Искочио си из аутомобила у покрету? - Искочио сам из аутомобила у покрету. 73 00:05:17,483 --> 00:05:19,818 ЕМИЛИ: Да ли се борила са тобом на броколију? - Не, није. 74 00:05:19,986 --> 00:05:21,153 Она се увек бори са мном. 75 00:05:21,321 --> 00:05:23,989 - Жао ми је што сте морали да сазнате на овај начин. - Извини што си искочио из аута. 76 00:05:24,157 --> 00:05:26,575 - Жао ми је ако се потукла са тобом. - У реду је. 77 00:05:26,743 --> 00:05:27,743 Ја немам новца. 78 00:05:27,910 --> 00:05:29,703 Ух, душо? Идемо у кревет, ок? 79 00:05:29,871 --> 00:05:33,373 Слушај, зашто не зграбиш капут? Ја ћу те одвести кући. У реду. 80 00:05:33,750 --> 00:05:36,710 није ме брига. ја га волим. стварно знам. 81 00:05:36,878 --> 00:05:39,254 И, у прилици... 82 00:05:39,922 --> 00:05:41,340 Да, имао бих његове бебе. 83 00:05:41,507 --> 00:05:45,218 Озбиљно? Цонан О'Бриен? Ти би радио Цонан О'Бриен? 84 00:05:45,386 --> 00:05:46,636 Ох, мој Боже, да. 85 00:05:46,804 --> 00:05:49,639 Ев. Пријатељ пријатељу, фуј. 86 00:05:50,641 --> 00:05:53,852 не знам. Твој живот је тако ПГ-13. 87 00:05:54,437 --> 00:05:57,522 - Мој живот није ПГ-13. - Ох, тако је. 88 00:05:57,690 --> 00:05:59,066 - Не, није. ЛИЗ: Да, јесте. 89 00:05:59,233 --> 00:06:02,736 Никада ниси напустио Л.А. Прођеш бар, ти ћеш бити шта, адвокат за патенте? 90 00:06:02,904 --> 00:06:07,074 Вероватно удата за тог човека Валиума, Рицхард. ја само... 91 00:06:07,241 --> 00:06:09,242 Слушај, бринем се за тебе, то је све. 92 00:06:25,259 --> 00:06:26,593 Толико потенцијала... 93 00:06:26,761 --> 00:06:30,722 ...и прибегао си маштању о Конану "Гингер Јунк" О'Бриен. 94 00:06:30,890 --> 00:06:32,933 - Он је забаван. - Изгледа као шаргарепа, душо. 95 00:06:33,101 --> 00:06:34,601 ЈАКОВ: Ко личи на шаргарепу? 96 00:06:37,688 --> 00:06:39,940 Здраво. Ко личи на шаргарепу? 97 00:06:40,108 --> 00:06:42,150 Цонан О'Бриен. 98 00:06:42,318 --> 00:06:45,404 Моја пријатељица Ханнах овде мисли да је секси. 99 00:06:45,571 --> 00:06:48,240 То је чудно, мислим да је твој пријатељ Хана је секси. 100 00:06:48,408 --> 00:06:51,493 Ох, мој Боже. Ниси то само рекао. 101 00:06:51,661 --> 00:06:52,786 колико имаш година? 102 00:06:52,954 --> 00:06:55,247 - Шта си ти, адвокат? - Да. Помало. 103 00:06:55,415 --> 00:06:56,873 ЈАКОВ: Хајде. - Знам. 104 00:06:57,041 --> 00:06:58,834 - Јеси? је ли она? - Биће. 105 00:06:59,001 --> 00:07:01,628 Зар не мислите да сте мало стари да користиш слатке линије за подизање? 106 00:07:01,796 --> 00:07:04,673 - Приговор. Водећи сведока. - Ха, ха. 107 00:07:04,841 --> 00:07:07,134 Ти то носиш као да му чиниш услугу. 108 00:07:07,301 --> 00:07:08,927 - Ох, Боже. - То је линија. 109 00:07:09,095 --> 00:07:13,181 Ја седим тамо последња два сата не да могу да скинем поглед са тебе је чињеница. 110 00:07:13,349 --> 00:07:17,018 Мислим, има много лепих жена у овом бару. Твој пријатељ је укључен. Здраво. 111 00:07:17,353 --> 00:07:18,395 волим те. 112 00:07:19,147 --> 00:07:22,524 Али не могу да скинем поглед са тебе. То је чињеница, није линија. 113 00:07:22,692 --> 00:07:24,568 Сматрам да си веома привлачан. 114 00:07:25,027 --> 00:07:26,278 Да ли ме сматраш привлачним? 115 00:07:26,446 --> 00:07:28,613 - Она зна. - Не знам. 116 00:07:28,781 --> 00:07:30,574 - Тск. Да. Она ради. - Да, има. 117 00:07:30,741 --> 00:07:32,117 - Не знам. - Да. 118 00:07:32,285 --> 00:07:33,910 - Да. - Не знам. 119 00:07:34,078 --> 00:07:35,829 - Хана, могу ли те частити пићем? - Не. 120 00:07:35,997 --> 00:07:37,539 - Много говориш не, зар не? - Не. 121 00:07:37,707 --> 00:07:40,041 Ох, дечко. Дозвола да приђе клупи? 122 00:07:40,209 --> 00:07:41,251 ХАНА: Озбиљно? 123 00:07:41,419 --> 00:07:44,588 Само, хајде, пусти ме да испоручим моја завршна реч. 124 00:07:45,256 --> 00:07:46,673 Наравно. Настави. 125 00:07:46,841 --> 00:07:50,051 - Хана, ми живимо у физичком свету, зар не? ХАНА: Аха. 126 00:07:50,219 --> 00:07:53,054 - А ти ћеш остарити, зар не? - Мм-хм. 127 00:07:53,222 --> 00:07:54,306 ЈАКОВ: Гарантујем вам ово: 128 00:07:54,474 --> 00:07:58,143 Никада нећете пожалити што сте отишли кући са оним типом из бара онај пут... 129 00:07:58,311 --> 00:08:00,145 ...то је био тотални мачак у врећи. 130 00:08:00,855 --> 00:08:03,190 Али не могу да гарантујем да се нећете покајати. 131 00:08:03,357 --> 00:08:06,443 - То је био двоструки негатив. - Ти си двоструко негативан. 132 00:08:07,361 --> 00:08:09,738 У реду. Хана, могу ли те частити пићем? 133 00:08:09,906 --> 00:08:12,741 У реду. Знаш шта? Време је да идемо кући. 134 00:08:12,909 --> 00:08:13,950 ЈАКОВ: Стварно? - Мм-хм. 135 00:08:14,118 --> 00:08:16,119 ЈАКОВ: То је од тебе, али у реду. Ја ћу то учинити. 136 00:08:16,287 --> 00:08:17,954 ХАНА: И ТиВоед Сав ИИИ. 137 00:08:18,122 --> 00:08:21,041 Па да узмем свој ауто или твој? Да повучем ауто? 138 00:08:21,209 --> 00:08:22,542 Јеси ли пио? Ја ћу возити. 139 00:08:22,710 --> 00:08:25,378 - Лиз? ЛИЗ: Долазим. 140 00:08:50,613 --> 00:08:51,655 [УЗДИС] 141 00:08:59,830 --> 00:09:02,541 - Мораћу да позовем Нану. - Хух? 142 00:09:03,167 --> 00:09:04,793 Ох. ништа... 143 00:09:04,961 --> 00:09:06,545 [ЧИШЋА ГРЛО] 144 00:09:10,841 --> 00:09:13,134 Дакле, Станфорд, ха? 145 00:09:14,345 --> 00:09:17,889 Добро за тебе. То је супер. Знам да је твој тата заиста поносан. 146 00:09:18,057 --> 00:09:20,433 Да. Да, он је... 147 00:09:21,477 --> 00:09:25,522 - Јеси ли сигуран да си добро? - Давид Линдхаген, Боже. 148 00:09:33,281 --> 00:09:34,322 У реду. 149 00:09:34,532 --> 00:09:35,991 [УЗДИС] 150 00:09:42,123 --> 00:09:44,666 ЦАЛ: жао ми је. Извините због тога. 151 00:09:45,167 --> 00:09:47,085 У реду је. 152 00:09:48,045 --> 00:09:49,170 хм... 153 00:09:50,256 --> 00:09:52,841 - Г. Веавер? - Хмм? 154 00:09:53,009 --> 00:09:54,050 хм... 155 00:09:55,011 --> 00:10:00,432 Ти си најлепши тата кога чувам... 156 00:10:00,850 --> 00:10:02,684 Од свих, хм... 157 00:10:03,185 --> 00:10:04,394 Стварно си фин. 158 00:10:04,854 --> 00:10:06,938 - То је веома лепо. - И, хм... 159 00:10:08,024 --> 00:10:12,193 ...свиђа ми се госпођа Веавер, Много ми се свиђа. ОК? 160 00:10:12,361 --> 00:10:16,197 Али ако жели да се разведе од тебе... 161 00:10:16,490 --> 00:10:18,450 ...онда мислим да је луда. 162 00:10:18,618 --> 00:10:19,659 Мм. 163 00:10:19,827 --> 00:10:23,496 - Извини. - У реду. У реду. 164 00:10:24,707 --> 00:10:27,459 Надам се да те ово неће учинити непријатно. 165 00:10:27,710 --> 00:10:30,712 - Развио сам, као, малу симпатију... - Можеш ли ми учинити услугу? 166 00:10:30,880 --> 00:10:36,384 Зар не би споменуо родитељима да смо госпођа Веавер и ја, знате... 167 00:10:36,552 --> 00:10:39,554 То је нешто што желимо да им кажемо сами, ок? 168 00:10:40,097 --> 00:10:41,556 Да. 169 00:10:42,058 --> 00:10:44,392 Хвала вам, ценим то. 170 00:10:44,560 --> 00:10:45,685 лаку ноћ. 171 00:10:56,447 --> 00:10:58,073 [ГРАМ ЗЕЦ "ИЗГУБЉЕН НА МЕСТУ" СВИРАЊЕ] 172 00:10:58,240 --> 00:11:00,033 Видимо се ускоро 173 00:11:05,873 --> 00:11:07,832 бармен: Још једна вотка брусница? 174 00:11:08,250 --> 00:11:09,250 жао ми је. ста? 175 00:11:09,418 --> 00:11:12,253 БАРТЕНЕР: Још једна вотка брусница? - Ох, да. Да, хвала. 176 00:11:12,421 --> 00:11:15,215 Није изненадјење 177 00:11:15,383 --> 00:11:18,551 Био сам на овом месту милион пута, никад не улази. 178 00:11:18,719 --> 00:11:20,387 Лепо је, пуно лепих девојака. 179 00:11:20,554 --> 00:11:22,806 Нигде 180 00:11:22,973 --> 00:11:24,724 Ово је мој живот 181 00:11:26,352 --> 00:11:30,063 - Хеј, погоди шта. - Шта? 182 00:11:30,231 --> 00:11:33,942 Моја жена има сношај са неким ко нисам ја. 183 00:11:35,486 --> 00:11:36,945 Хм, жао ми је што то чујем. 184 00:11:37,113 --> 00:11:42,283 Ох. Хвала. То је веома лепо од вас да кажете. Веома, веома лепо. 185 00:11:42,451 --> 00:11:43,451 [СЦОФФС] 186 00:11:43,619 --> 00:11:47,747 Управо ми је рекла. Управо сам сазнао, па сам мало сиров. то је... 187 00:11:48,290 --> 00:11:50,041 Ах, ок. Па, не слушаш. 188 00:11:50,209 --> 00:11:51,459 [СЦОФФС] 189 00:11:51,627 --> 00:11:54,045 У реду. 190 00:11:55,172 --> 00:11:58,758 Не би ме игнорисао да сам Давид Линдхаген. 191 00:12:00,803 --> 00:12:03,304 Моја жена не игнорише Давида Линдхагена. 192 00:12:03,472 --> 00:12:05,432 Она га јебе. 193 00:12:07,476 --> 00:12:08,643 Зајеби га. 194 00:12:08,811 --> 00:12:10,061 [ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ] 195 00:12:10,229 --> 00:12:12,564 Они праве овај, као, гркљајући звук, то је као: 196 00:12:12,732 --> 00:12:14,399 [ЈАЦОБ ГУРГЛИНГ] 197 00:12:16,235 --> 00:12:18,236 Геј. 198 00:12:24,118 --> 00:12:25,452 - Хеј, Цал. ЦАЛ: Хеј. 199 00:12:25,619 --> 00:12:27,245 ШЕФ: Хеј. 200 00:12:28,414 --> 00:12:31,875 Ох, само, ух... Добио сам извештај о финансијским резултатима на крају године. 201 00:12:32,293 --> 00:12:35,044 - Добро. Добро, добро. Заиста сјајно. - Ох, добро. 202 00:12:35,212 --> 00:12:36,963 Убио си ову четвртину. 203 00:12:37,131 --> 00:12:38,339 У реду. 204 00:12:38,507 --> 00:12:40,091 ШЕФ: Цал, озбиљно. - У реду. 205 00:12:41,177 --> 00:12:43,178 - У реду. ШЕФ: Озбиљно. 206 00:12:43,429 --> 00:12:46,723 Ко ти је рекао да се Емили и ја разводимо? 207 00:12:47,558 --> 00:12:49,768 - Разводиш се? - Да. 208 00:12:51,604 --> 00:12:52,771 [ЦИМИЈЕ] 209 00:12:53,355 --> 00:12:56,441 Ејми је чула да плачеш у купатилу. Сви смо мислили да је рак. 210 00:12:56,609 --> 00:12:58,818 - Ох. - Хвала Богу, човече. Ха-ха-ха. 211 00:12:58,986 --> 00:13:00,320 Да, само моја веза. 212 00:13:00,488 --> 00:13:03,072 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 213 00:13:03,240 --> 00:13:05,366 - Хвала Богу. - Ох... 214 00:13:05,534 --> 00:13:06,618 Развод. 215 00:13:06,786 --> 00:13:08,328 [ШЕФ СЕ СМЕЈЕ] 216 00:13:08,496 --> 00:13:10,205 - Тако сам срећна. - Јесте. 217 00:13:10,372 --> 00:13:14,459 - Морам сада да бирам намештај. ШЕФ: Добро, добро. Иди на то. 218 00:13:14,627 --> 00:13:16,002 [ШЕФ СЕ СМЕЈЕ] 219 00:13:17,546 --> 00:13:19,339 Могао је бити рак, друже. 220 00:13:19,715 --> 00:13:21,925 Хеј, сви, то је само развод. 221 00:13:22,092 --> 00:13:23,384 ЧОВЕК: У реду, друже. 222 00:13:23,552 --> 00:13:26,012 Хвала. Осећа се добро. 223 00:13:27,056 --> 00:13:29,557 [ВРАТА КАМИОНА СЕ ЗАТВАРА] 224 00:13:29,725 --> 00:13:30,809 [ЦАЛ УЗДАС] 225 00:13:42,238 --> 00:13:45,824 Цал? Само сам хтео да кажем... 226 00:13:45,991 --> 00:13:47,492 Срање. 227 00:13:51,413 --> 00:13:54,249 Могу ли подржати ту ствар са прилаза за тебе? 228 00:13:54,416 --> 00:13:57,210 - Ох, не. Бићу добро. - Имате проблема у обрнутом смеру, то је све. 229 00:13:57,878 --> 00:14:02,048 Кад се сместим, деца могу да дођу и погледајте моје ново место. 230 00:14:05,094 --> 00:14:07,929 Мислим да имам кризу средњих година, можда. 231 00:14:08,097 --> 00:14:10,765 Могу ли жене имати кризу средњих година? 232 00:14:11,267 --> 00:14:15,061 У филмовима их увек имају мушкарци и купујем смешне жуте поршее... 233 00:14:15,229 --> 00:14:16,771 ...али, знаш, ја нисам мушкарац. 234 00:14:16,939 --> 00:14:18,314 Све ово обавезно пођубрити. 235 00:14:18,482 --> 00:14:23,236 Вјенчали смо се тако млади, Цал. А сада имам 44 године. 236 00:14:23,445 --> 00:14:25,864 И толико је старија него што сам мислио да ћу бити. 237 00:14:26,198 --> 00:14:28,658 Постоји запорни вентил за прскалице тамо. 238 00:14:28,826 --> 00:14:31,327 Прошле недеље, када сам ти рекао да сам морао да радим до касно... 239 00:14:31,495 --> 00:14:34,038 ...Ишла сам да гледам нови филм Сумрак по себи. 240 00:14:35,207 --> 00:14:37,458 Не знам зашто сам то урадио. 241 00:14:37,626 --> 00:14:39,460 И било је тако лоше, Цал. 242 00:14:39,628 --> 00:14:42,755 Пада киша, можда желите да искључите аутоматско подешавање. 243 00:14:42,923 --> 00:14:46,551 А ми нисмо били ми. Не задуго. 244 00:14:46,719 --> 00:14:49,846 И не знам када ти и ја престао да буде ми. 245 00:14:50,014 --> 00:14:51,639 Мислим, зар не? 246 00:14:52,099 --> 00:14:54,601 Можда је то када зезнуо си Давида Линдхагена. 247 00:15:02,818 --> 00:15:04,402 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 248 00:15:19,126 --> 00:15:21,044 [ЛАТЕ НИГХТ АЛУМНИ'С "ТИ МОЖЕШ ДА БУДЕШ ТАЈ" КОЈИ ИГРА] 249 00:15:21,211 --> 00:15:23,171 Нико не жели да буде сам 250 00:15:23,339 --> 00:15:26,341 [СВИ ЋАБАРУ] 251 00:15:27,718 --> 00:15:31,638 Срце куца срећно кад му је место 252 00:15:35,184 --> 00:15:38,853 А ако нема дом 253 00:15:43,192 --> 00:15:47,028 Може доћи у мој простор 254 00:15:48,155 --> 00:15:52,033 Тако да можеш бити онај кога волим 255 00:15:52,201 --> 00:15:55,828 Ја могу бити онај за којим чезнеш 256 00:15:55,996 --> 00:15:59,874 Ти можеш бити онај кога желим 257 00:16:01,126 --> 00:16:02,251 Хеј. 258 00:16:02,544 --> 00:16:04,587 извини што касним, Морао сам нешто покупити код Мејси. 259 00:16:04,755 --> 00:16:07,048 ЦАЛ: Ох. Не брини о томе. - Шардоне. 260 00:16:07,216 --> 00:16:08,591 Само ми је драго што си овде. 261 00:16:09,093 --> 00:16:10,259 [ЦАЛ УЗДАС] 262 00:16:10,427 --> 00:16:11,636 Вау. 263 00:16:12,554 --> 00:16:16,099 не знам. Не знам шта се десило. Тешких пар дана. 264 00:16:18,394 --> 00:16:21,312 Знаш кад не видиш да нешто долази... 265 00:16:21,480 --> 00:16:24,065 Цлаире је рекла да не могу бити пријатељи са тобом више. 266 00:16:24,233 --> 00:16:25,566 ста? 267 00:16:25,734 --> 00:16:28,403 Рекла је да морамо да бирамо између тебе и Емили. 268 00:16:28,570 --> 00:16:30,989 Ја сам тебе изабрао. 269 00:16:31,156 --> 00:16:33,241 Али она је рекла не. 270 00:16:37,454 --> 00:16:39,205 То је колоњска вода. 271 00:16:41,458 --> 00:16:43,042 Берние? 272 00:16:44,503 --> 00:16:48,006 - Да ли раскинеш са мном, Берние? - Тамо је и рачун за поклон. 273 00:16:48,882 --> 00:16:50,008 ЦАЛ: Берние? 274 00:16:50,175 --> 00:16:52,844 Берние. Берние. 275 00:16:53,012 --> 00:16:56,764 Ја могу бити онај за којим чезнеш 276 00:16:56,932 --> 00:16:58,808 Ти можеш бити тај 277 00:16:58,976 --> 00:17:01,394 [ТХИЕВЕРИ ЦОРПОРАТИОН'С "Тхе ХЕАРТ'С Усамљени ЛОВАЦ" ИГРА] 278 00:17:01,562 --> 00:17:04,480 КАЛ: Знаш једну реч који се више не користи често? 279 00:17:04,648 --> 00:17:06,149 "Рогоња." 280 00:17:06,316 --> 00:17:07,942 Ја сам рогоња. 281 00:17:08,110 --> 00:17:12,238 Давид Линдхаген ме је рогоњио. Направио је од мене рогоњу. 282 00:17:12,406 --> 00:17:14,782 Спавао је са мојом женом. 283 00:17:14,950 --> 00:17:16,367 А ја нисам знао за то. 284 00:17:16,535 --> 00:17:20,163 И то је дефиниција рогоња. 285 00:17:20,330 --> 00:17:23,958 Давид Линдхаген је узео моју жену и спавао са њом. 286 00:17:24,126 --> 00:17:25,418 [ЦАЛ ГРОАНС] 287 00:17:25,586 --> 00:17:30,006 Мислио сам да сам све урадио како треба. Оженио се, добио децу, кућу. 288 00:17:30,174 --> 00:17:33,134 Шта добијам за то? Добијам рогоњу. 289 00:17:33,886 --> 00:17:37,638 Давид Линдхаген ме је рогоњио. Направио је од мене рогоњу. 290 00:17:37,806 --> 00:17:38,848 [ЈАКОБ ЗВИДИ] 291 00:17:39,016 --> 00:17:40,600 Добродошли у мој свемирски брод 292 00:17:42,311 --> 00:17:45,521 Заувек је лепо 293 00:17:46,857 --> 00:17:48,316 Можете ли ми дати пет минута? 294 00:17:50,277 --> 00:17:53,154 Срце је усамљени ловац 295 00:17:53,322 --> 00:17:54,697 Занимљиво. 296 00:18:02,164 --> 00:18:03,831 Хеј. Јацоб Палмер. 297 00:18:03,999 --> 00:18:06,209 - Цал Веавер. - Да те частим пићем, Цал. 298 00:18:06,376 --> 00:18:09,253 - Хвала, имам пиће. - Седи. Хтео бих да те частим пићем. 299 00:18:10,214 --> 00:18:11,255 У реду. 300 00:18:13,175 --> 00:18:14,175 Погоди шта. 301 00:18:14,343 --> 00:18:16,886 - Моја жена има аферу са... - Давид Линдхаген. 302 00:18:18,388 --> 00:18:20,223 Давид Линдхаген. Знам. 303 00:18:20,390 --> 00:18:22,183 - Откуд ја то знам? - Не знам. 304 00:18:22,351 --> 00:18:25,269 Ја сам тотални странац. Како бих знао нешто тако интимно? 305 00:18:25,437 --> 00:18:27,647 - Линдхаген се зајебава и са твојом женом? ЈАКОВ: Не. 306 00:18:27,815 --> 00:18:29,023 [СМЕЈЕ СЕ] 307 00:18:29,191 --> 00:18:31,442 - Хмм. ЈАЦОБ: Желиш да знаш зашто то знам? 308 00:18:31,610 --> 00:18:32,777 [КАШАЉ] 309 00:18:32,945 --> 00:18:33,986 У реду. 310 00:18:34,154 --> 00:18:37,949 То је све што сам чуо, Цал, у прошлости две ноћи. То је све што је неко чуо. 311 00:18:38,117 --> 00:18:42,703 Идеш унаоколо и зезаш се људи са овом тужном причом о губитнику. 312 00:18:42,871 --> 00:18:45,248 - Не разумем зашто. - Не треба ми ово срање. 313 00:18:45,415 --> 00:18:47,208 - Цал, седи. - У реду. 314 00:18:48,001 --> 00:18:51,879 Види, знам да звучи грубо, али је истина. 315 00:18:52,047 --> 00:18:54,966 И треба да чујете истину. ОК? 316 00:18:55,134 --> 00:18:56,175 У реду. 317 00:18:56,343 --> 00:18:59,137 Цал, хоћеш ли узети ту сламку из твојих уста? молим те. 318 00:18:59,304 --> 00:19:01,764 То изгледа као сисаш сићушног шванца. 319 00:19:01,932 --> 00:19:05,059 Да ли је то оно што желиш? Да ли је то порука коју желите да пошаљете? 320 00:19:05,227 --> 00:19:08,104 - Нико то не мисли. ЈАКОВ: Стварно? 321 00:19:08,522 --> 00:19:12,900 - Дакле, дозволите да говорим искрено, господине. - Ух, мислим да си већ отишао тамо. 322 00:19:13,068 --> 00:19:15,236 Ти седиш тамо са Суперцутс фризуром... 323 00:19:15,404 --> 00:19:19,031 ...опијање од разводњеног вотка бруснице као девојчица од 14 година... 324 00:19:19,199 --> 00:19:22,243 ...и носиш 44 када би требало да носите 42 регуларну. 325 00:19:22,411 --> 00:19:25,454 Искрено, не знам да ли би требало помоћи вам или вас еутаназирати. 326 00:19:26,415 --> 00:19:29,959 Цал, имаш љубазно лице. 327 00:19:30,127 --> 00:19:32,920 Имаш добру косу. Изгледаш као фин момак. 328 00:19:34,256 --> 00:19:37,842 Желим да ти помогнем. Ја ћу ти помоћи поново открити своју мушкост. 329 00:19:39,803 --> 00:19:43,306 имаш ли какву идеју, као, где си га изгубио? 330 00:19:44,016 --> 00:19:46,809 - За 1984. могао би се изнети јак аргумент. ЈАКОВ: Па. 331 00:19:50,522 --> 00:19:51,606 Наћи ћемо га. 332 00:19:52,482 --> 00:19:55,443 јесмо. обећавам ти. 333 00:19:55,944 --> 00:19:58,279 А обећавам ти и ово, Кал: 334 00:19:58,447 --> 00:20:00,239 Када завршимо... 335 00:20:00,490 --> 00:20:02,700 ...ова твоја жена... 336 00:20:03,202 --> 00:20:07,038 ...пожалиће дан икада одлучила да одустане од тебе. 337 00:20:08,665 --> 00:20:10,791 То је моја понуда. 338 00:20:11,376 --> 00:20:13,252 Јеси ли унутра или си изашао? 339 00:20:14,046 --> 00:20:16,047 Зашто ово радиш? 340 00:20:16,215 --> 00:20:17,798 Можда ме подсећаш на некога. 341 00:20:19,927 --> 00:20:21,802 Јеси ли унутра или си изашао? 342 00:20:24,389 --> 00:20:26,140 ја сам за. 343 00:20:31,688 --> 00:20:33,105 Хеј, фанци фаце, хоћеш ли да идеш? 344 00:20:34,566 --> 00:20:36,317 У реду. 345 00:20:36,485 --> 00:20:40,029 Центури Цити Малл, ресторан, 3:00, четвртак. 346 00:20:41,865 --> 00:20:43,658 После тебе, душо. 347 00:20:46,161 --> 00:20:48,454 Лаку ноћ, лепо лице. 348 00:20:52,834 --> 00:20:55,336 Она ће пожалити дан. 349 00:20:56,838 --> 00:20:59,715 Спремите вам грицкалице овамо. ТВ је већ укључен. 350 00:20:59,883 --> 00:21:01,008 [МОЛЛИ СРИКС] 351 00:21:01,176 --> 00:21:04,011 [БУРНХАМОВ "АУТОМАТ" СВИРАЊЕ НА ТВ] 352 00:21:05,597 --> 00:21:06,639 јеси ли добро? 353 00:21:07,182 --> 00:21:09,058 Мм. Да. ти? 354 00:21:09,935 --> 00:21:11,185 Мм. 355 00:21:11,353 --> 00:21:12,520 Могу ли ти нешто рећи? 356 00:21:13,939 --> 00:21:15,356 Љубав је срање. 357 00:21:15,524 --> 00:21:18,192 [СМЕЈЕ СЕ] 358 00:21:18,360 --> 00:21:19,819 [УЗДИС] 359 00:21:19,987 --> 00:21:21,320 ЦАЛ: Да. 360 00:21:21,488 --> 00:21:23,239 Јеси ли заљубљен, друже? 361 00:21:23,407 --> 00:21:25,866 РОББИ: Па, ако мораш да знаш... - Динг-донг. 362 00:21:26,034 --> 00:21:28,411 - Хеј, Јесс. Хвала што сте свратили. - Хеј. Да. 363 00:21:28,578 --> 00:21:29,954 Шта она ради овде? 364 00:21:30,122 --> 00:21:34,542 Момци, морам да изађем за пар минута. ОК? У реду? У реду. 365 00:21:34,710 --> 00:21:36,877 Мама жели да останеш док је напољу. 366 00:21:37,045 --> 00:21:38,296 - Шта? ЦАЛ: Шта? 367 00:21:38,463 --> 00:21:41,841 Ох. Ум, место је лепо, г. Веавер. 368 00:21:42,009 --> 00:21:43,884 Хвала. То је веома великодушан придев. 369 00:21:44,052 --> 00:21:45,761 - Душо. РОБИ: Не треба ми дадиља. 370 00:21:45,929 --> 00:21:48,306 Она је само четири године старија. То морате знати. 371 00:21:48,473 --> 00:21:51,392 - Она то мора да зна. - Знам, знам, знам. 372 00:21:51,560 --> 00:21:53,269 Човече, одрасташ ли. 373 00:21:53,437 --> 00:21:55,938 Погледај га. То је невероватно. Он је већ заљубљен. 374 00:21:56,106 --> 00:21:57,148 Ох. 375 00:21:58,734 --> 00:22:01,402 Молли. Реци збогом тати. 376 00:22:01,570 --> 00:22:05,072 - Чекај, где ћеш? - Идем на час. 377 00:22:05,407 --> 00:22:08,993 - То је сјајно, г. Веавер. - Хвала. 378 00:22:09,161 --> 00:22:13,247 Ово је тешко време за вас, зар не? И важно је пробати нове ствари. 379 00:22:13,415 --> 00:22:17,251 Чак и ствари које немате размишљао о покушају раније. 380 00:22:17,419 --> 00:22:21,881 Мм-хм. Да. Молли, идем. 381 00:22:22,049 --> 00:22:24,842 У реду. То је моја принцеза. ћао. Хвала. 382 00:22:25,010 --> 00:22:28,095 - Али чекај. тата. ЦАЛ: Ћао, момци. Видимо се за мало. 383 00:22:28,889 --> 00:22:31,974 Хеј, Тигре. 384 00:22:36,063 --> 00:22:38,606 - Волим те тако, пуно. - Исусе, Роби. 385 00:22:38,774 --> 00:22:40,649 толико те волим. Молим те? 386 00:22:43,653 --> 00:22:45,905 Шта дођавола радим? 387 00:22:46,823 --> 00:22:48,908 шта ја радим? 388 00:22:50,160 --> 00:22:51,202 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 389 00:22:51,370 --> 00:22:53,037 ЧОВЕК: Хеј, ух, свима. 390 00:22:53,205 --> 00:22:55,373 Сви. Ух, кад бих могао... 391 00:22:55,540 --> 00:22:57,625 Хвала. Мало здравице. 392 00:22:57,793 --> 00:23:01,670 Желео бих да вам се свима захвалим што сте дошли на опроштајну забаву Хане Банане. 393 00:23:02,464 --> 00:23:04,340 И мом... 394 00:23:04,508 --> 00:23:06,425 - [ГЛУШИМ ГЛАСОМ]... Хана Банана. СВИ: Ха, ха. 395 00:23:06,593 --> 00:23:09,261 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Уђите у своју пећину а ти проучи своју задњицу. 396 00:23:09,429 --> 00:23:14,642 Јер ако то урадиш, ја једноставно знам да ћеш шутнути ту шипку... 397 00:23:15,602 --> 00:23:18,479 ...одавде. Знаш? - Да. 398 00:23:18,647 --> 00:23:21,232 Подсећа ме на стару причу мој професор права ми је рекао... 399 00:23:21,400 --> 00:23:23,609 Ох, драги Боже. Живели свима. 400 00:23:23,777 --> 00:23:25,861 СВЕ: Живели. 401 00:23:26,029 --> 00:23:27,071 РИЦХАРД: Хеј, Лиз. 402 00:23:27,239 --> 00:23:31,450 Слушај, кад моја девојка прође... 403 00:23:31,993 --> 00:23:35,246 ...Имам још једну мала прослава овде... 404 00:23:35,414 --> 00:23:38,624 ...и надам се да ћеш успети, јер ће то бити посебна ноћ. 405 00:23:38,792 --> 00:23:40,334 У реду. 406 00:23:45,340 --> 00:23:47,675 - Јеси ли чуо то? ЛИЗ: Чуј шта? 407 00:23:47,843 --> 00:23:52,012 - Чуо си то? "Посебна ноћ"? ЛИЗ: Да. Да. 408 00:23:53,223 --> 00:23:54,557 Мислиш да ће запросити? 409 00:23:56,226 --> 00:23:58,853 У Ел Торито Грилл-у? Боже, надам се да није. 410 00:23:59,020 --> 00:24:00,146 Зашто, да ли желиш од њега? 411 00:24:00,313 --> 00:24:01,730 [ЦИМИЈЕ] 412 00:24:02,357 --> 00:24:03,691 Не знам, фин је. 413 00:24:03,859 --> 00:24:06,610 "Он није..."? Ханнах. 414 00:24:07,154 --> 00:24:08,737 Он је драга. Погледај га. 415 00:24:08,905 --> 00:24:10,197 - Скрио те је? - У реду, да. 416 00:24:11,324 --> 00:24:14,910 У реду. Хана, погледај се. Погледај се. 417 00:24:15,078 --> 00:24:18,205 Ако завршиш са тим, са чиме ћу завршити? 418 00:24:18,373 --> 00:24:21,542 - Умукни. Хајде. - То срање је депресивно. 419 00:24:21,710 --> 00:24:25,713 У реду. Знаш шта? Морам да ти не будем старија сестра. У реду је ако... 420 00:24:25,881 --> 00:24:26,922 Исусе, стварно? 421 00:24:27,090 --> 00:24:29,925 Не. Не. Не мој живот. Не мој живот. ја идем. ОК? 422 00:24:30,093 --> 00:24:33,554 Позови ме ако ти нешто затреба. ћао. 423 00:24:33,722 --> 00:24:35,181 Ти си грозан. ћао. 424 00:24:35,348 --> 00:24:37,391 Хвала што сте дошли. 425 00:25:08,882 --> 00:25:10,132 ЦАЛ: хм... 426 00:25:12,427 --> 00:25:14,303 - Касниш. - Да. Извините. 427 00:25:14,471 --> 00:25:16,222 - Сбарро'с? - Не, хвала. 428 00:25:16,389 --> 00:25:18,933 Да поставим питање. Колико имаш за одећу? 429 00:25:19,100 --> 00:25:20,142 хм... 430 00:25:20,310 --> 00:25:22,728 - Шта ти се десило са стопалима? - Како то мислиш? 431 00:25:22,896 --> 00:25:25,731 - Ово су моје 407. - Ох, они су 407. 432 00:25:25,899 --> 00:25:27,399 - Могу ли да их видим? - Да. 433 00:25:27,567 --> 00:25:29,568 - Они нуде велику подршку. - Добро. 434 00:25:29,736 --> 00:25:31,237 ЦАЛ: Вау. Хајде. 435 00:25:31,863 --> 00:25:34,114 - Шта, јеси ли у братству? - Јеси ли луд? 436 00:25:34,282 --> 00:25:36,242 Могао си некога ударити. Шта је то било? 437 00:25:36,409 --> 00:25:38,577 - Постављам питање. Јеси ли у братству? - Не. 438 00:25:38,745 --> 00:25:40,287 - Јесте ли ви Стеве Јобс? - Шта? 439 00:25:40,455 --> 00:25:43,499 Сачекај секунд. Јеси ли ти милијардер власник Аппле Цомпутерс-а? 440 00:25:43,667 --> 00:25:44,792 - Не. ЈАЦОБ: Ох. 441 00:25:44,960 --> 00:25:48,504 У реду. Па, у том случају, немаш право да икада носим патике Нев Баланце. 442 00:25:49,548 --> 00:25:51,757 - Хајде. - Мм... Ох... 443 00:25:55,720 --> 00:25:57,012 У реду. У реду. 444 00:25:57,180 --> 00:25:59,640 ЈАЦОБ: Један од најбољих делова о томе да си момак твојих година... 445 00:25:59,808 --> 00:26:02,768 Искрено, нема их много, па ти треба то заиста искористити у потпуности. 446 00:26:02,936 --> 00:26:03,978 Ух-хух. 447 00:26:04,145 --> 00:26:07,147 - Да ли је то да можеш да обновиш целу своју ормар са отприлике 16 предмета. 448 00:26:07,315 --> 00:26:08,440 Кредитна картица. 449 00:26:14,030 --> 00:26:15,239 [ВЕЛЦРО РИПС] 450 00:26:20,245 --> 00:26:21,287 ста? 451 00:26:26,918 --> 00:26:29,253 Видите, проблем је да твоја глава има као... 452 00:26:29,421 --> 00:26:31,505 Као и пропорције од стиропора кикирикија. 453 00:26:36,219 --> 00:26:39,221 Кожа испод очију почиње да изгледа као врећа за лопте Хјуа Хефнера. 454 00:26:42,767 --> 00:26:44,560 Има. 455 00:26:49,858 --> 00:26:51,066 [ВЕЛЦРО РИПС] 456 00:26:51,234 --> 00:26:52,318 Где су ти новчаници? 457 00:26:55,739 --> 00:26:57,906 - Спреман сам за фармерке. - Ниси спреман за фармерке. 458 00:26:58,074 --> 00:27:00,367 - Ово је добро. ЈАЦОБ: Нису добро. 459 00:27:00,535 --> 00:27:03,078 - Имаш маму. - Зашто једноставно не одемо у Гап? 460 00:27:05,832 --> 00:27:07,750 Знаш шта? Они имају с... У реду. 461 00:27:07,917 --> 00:27:09,960 шта то радиш? 462 00:27:13,798 --> 00:27:17,384 Цал, буди бољи од Гапа. 463 00:27:17,802 --> 00:27:19,970 Будите бољи од Гапа. 464 00:27:20,138 --> 00:27:21,680 Реци то. 465 00:27:23,224 --> 00:27:24,600 Ја сам бољи од Гапа. 466 00:27:27,562 --> 00:27:28,687 - Хајде. - Боже. 467 00:27:28,855 --> 00:27:30,898 - Престани да ме шамараш. Заиста. ЈАЦОБ: У реду. 468 00:27:31,566 --> 00:27:33,067 прелепа си. 469 00:27:33,985 --> 00:27:36,445 Воли да ме ошамари. 470 00:27:36,613 --> 00:27:38,572 - Шта радиш касније? - Ха, ха. не знам. 471 00:27:38,740 --> 00:27:40,282 - Да. - Да ли? 472 00:27:40,450 --> 00:27:42,284 - Знам тачно шта радиш. - Ох, ха, ха. 473 00:27:42,452 --> 00:27:43,702 ЦАЛ: Озбиљно? Озбиљно? 474 00:27:43,870 --> 00:27:45,412 - Позвао си је тако? - Да. 475 00:27:45,580 --> 00:27:47,665 И то је успело? 476 00:27:48,500 --> 00:27:49,667 ОБА: Да. 477 00:27:49,834 --> 00:27:52,503 Осећам се помало глупо, али... 478 00:27:53,922 --> 00:27:55,297 ТИФФАНИ: Вау. 479 00:27:55,465 --> 00:27:57,549 Погледај се. 480 00:27:57,759 --> 00:27:59,051 Осећам се као да идем на скијање. 481 00:27:59,969 --> 00:28:02,721 - Да ли би спавала са њим? - Исусе. Боже. 482 00:28:02,889 --> 00:28:05,724 - Да, вероватно. - Шта...? 483 00:28:06,434 --> 00:28:08,102 Ти би? 484 00:28:08,269 --> 00:28:11,105 [ЦКИЋАЊЕ] То је... Шта? 485 00:28:11,272 --> 00:28:13,148 [КАЛ СЕ СМЕЈЕ] 486 00:28:13,316 --> 00:28:14,942 Шта уопште говориш? 487 00:28:15,443 --> 00:28:17,111 Видиш шта се управо догодило, Цал? 488 00:28:17,278 --> 00:28:20,906 Чим си отворила уста, Тиффани почела да сумња да ли то жели. 489 00:28:21,074 --> 00:28:24,034 То је најгоре ико ми је икада рекао. 490 00:28:24,202 --> 00:28:25,786 Не. Ово је. 491 00:28:28,790 --> 00:28:32,292 Жена те је преварила јер изгубио си из вида ко си као човек... 492 00:28:32,460 --> 00:28:36,004 ...као муж, а вероватно и као љубавник. 493 00:28:36,172 --> 00:28:38,298 У праву си, то је злобније. 494 00:28:40,677 --> 00:28:42,636 Хајде да причамо о томе колико жена били сте са. 495 00:28:43,263 --> 00:28:46,515 - Сексуално? - Да, не. Мислим на брејк-денс туче. 496 00:28:48,727 --> 00:28:49,977 Један. 497 00:28:51,855 --> 00:28:53,397 Не. Не у једном тренутку. 498 00:28:53,565 --> 00:28:55,649 [ЈАКОБ СЕ КИКУЈЕ] 499 00:28:55,817 --> 00:28:56,859 Колико укупно? 500 00:28:58,862 --> 00:29:00,320 Не говори то. Не говори то. 501 00:29:00,488 --> 00:29:02,114 Упознали смо се у средњој школи, ок? 502 00:29:02,282 --> 00:29:04,408 Ох, дечко. Шалиш се. 503 00:29:05,410 --> 00:29:06,952 Једна жена? То је супер. 504 00:29:07,120 --> 00:29:08,829 - Емили је прелепа. - Ваљда. 505 00:29:08,997 --> 00:29:11,165 Била је прелепа. Она је била једна од оних жена... 506 00:29:11,332 --> 00:29:15,085 ...то би могло бити дивље секси и невероватно сладак у исто време. 507 00:29:15,253 --> 00:29:16,879 Имали смо мало квара на последњој години... 508 00:29:17,046 --> 00:29:19,465 Буквално сам престао да слушам "Емили". 509 00:29:19,632 --> 00:29:21,884 Мислим да треба да почнемо да се приближавамо жене вечерас. 510 00:29:22,051 --> 00:29:23,844 Јесте ли спремни да кренете? 511 00:29:25,263 --> 00:29:26,722 Недостаје ми моја жена. 512 00:29:30,393 --> 00:29:31,810 ЈАЦОБ: Здраво. АМИ: Здраво. 513 00:29:31,978 --> 00:29:33,645 ЈАКОВ: Како си? - Добро. како си? 514 00:29:33,813 --> 00:29:35,731 ја сам супер. Ја сам Јацоб. како се зовеш? 515 00:29:35,899 --> 00:29:38,317 - Ох. Ами Јохнсон. - Ејми Џонсон. 516 00:29:38,485 --> 00:29:39,568 [ЕЈМИ СЕ СМЕЈЕ] 517 00:29:39,736 --> 00:29:41,695 - Ја сам Јацоб Палмер. Како си? - Ух, супер. 518 00:29:41,863 --> 00:29:43,238 ЈАКОВ: Добро. - Ја сам Цал. 519 00:29:43,406 --> 00:29:44,865 ЈАКОВ: Не. Не још. 520 00:29:45,033 --> 00:29:48,368 - Извини. Ами, могу ли те частити пићем? - Ух-хух. 521 00:29:48,536 --> 00:29:49,620 Прави јој друштво? 522 00:29:49,788 --> 00:29:52,247 - Било би ми драго. - Ако буде при руци, јави ми. 523 00:29:52,415 --> 00:29:53,791 [КАЛ СЕ СМЕЈЕ] 524 00:29:53,958 --> 00:29:56,293 Не бих те дирао кад би мој живот зависио од тога. 525 00:30:00,215 --> 00:30:03,467 - Ух, како се зовеш? - Цал Веавер. 526 00:30:03,635 --> 00:30:06,011 АМИ: Цал Веавер. - Нема везе са Деннисом Веавером. 527 00:30:06,387 --> 00:30:09,431 - Ух... Ух... - МцЦлоуд. 528 00:30:09,599 --> 00:30:12,226 МцЦлоуд је био шоу 70-их то... 529 00:30:12,393 --> 00:30:14,645 Не говориш о Меклауду опет, зар не? 530 00:30:14,813 --> 00:30:18,065 Идемо, ха? За све наше погинуле укућане. 531 00:30:18,233 --> 00:30:20,734 Па, ја сам четврта од пет сестара. 532 00:30:20,902 --> 00:30:22,986 - Не. То је досадно. - Ох. 533 00:30:23,154 --> 00:30:26,740 Не за твоје сестре, али за моје потребе, то неће радити. 534 00:30:26,908 --> 00:30:29,743 - У реду. - Имам овог пријатеља. 535 00:30:30,036 --> 00:30:34,331 И мисли да си превише лепа да буде занимљиво и то је срање. 536 00:30:34,499 --> 00:30:37,751 - У реду. Хоћеш да одеш одавде? - Ух, наравно. 537 00:30:37,919 --> 00:30:39,044 Гиддиуп. 538 00:30:39,212 --> 00:30:41,505 Да ли сам ти досадан? Тотално сам ти досадна. ја сам... 539 00:30:41,673 --> 00:30:43,131 Како то радиш, као... 540 00:30:43,299 --> 00:30:46,927 ...дивље секси, али невероватно слатка ствар коју радиш? 541 00:30:47,095 --> 00:30:48,887 ЏОРДИН: Ух... - Чудно је. 542 00:30:49,055 --> 00:30:51,098 - Хоћеш да одеш одавде? - Да. 543 00:30:51,266 --> 00:30:53,392 - У реду. ЏОРДИН: Кул. 544 00:30:53,560 --> 00:30:56,770 Дакле, Молли, која тада има 6 година, не могу да нађем господина Боба. 545 00:30:56,938 --> 00:30:58,689 Гледамо свуда. 546 00:30:58,857 --> 00:31:02,526 У кухињи је. Господин Бобо је све време био у кухињи. 547 00:31:03,653 --> 00:31:05,612 Хоћеш да одеш одавде? 548 00:31:05,780 --> 00:31:07,489 лаку ноћ. 549 00:31:08,992 --> 00:31:10,367 - Хајдемо одавде. - Да. 550 00:31:10,535 --> 00:31:11,952 - Хајдемо одавде. - У реду. 551 00:31:12,120 --> 00:31:14,121 - Хајдемо одавде. ЖЕНЕ: Апсолутно. 552 00:31:14,289 --> 00:31:17,249 - Хајдемо одавде. - У реду. 553 00:32:06,549 --> 00:32:07,591 Срање. 554 00:32:07,759 --> 00:32:09,384 [ПИСАК ФОТОКОПИР] 555 00:32:10,470 --> 00:32:14,431 - Имаш секунду? - Хеј, Давиде. Не. Зато што сам преплављен. 556 00:32:14,599 --> 00:32:17,142 ДАВИД: Избегавао си ме. - Не. Нисам. 557 00:32:17,310 --> 00:32:20,896 Побегао си у другом правцу када си видео ме како силазим у ходник јуче. 558 00:32:21,064 --> 00:32:23,774 - Успут, веома си брз. - Трчао сам у средњој школи. 559 00:32:23,942 --> 00:32:25,901 То мора да је то. 560 00:32:26,694 --> 00:32:30,072 Хеј, слушај, жао ми је о теби и Калу. 561 00:32:30,239 --> 00:32:32,199 - Не, ниси. - Не, нисам. 562 00:32:32,367 --> 00:32:33,867 Свиђаш ми се, Емили. 563 00:32:34,035 --> 00:32:36,078 имате ли какву идеју колико ми се свиђаш? 564 00:32:36,245 --> 00:32:38,455 Хеј, Давиде, знаш, Заиста имам много посла. 565 00:32:38,623 --> 00:32:41,041 Нисам имао намеру да паднем за удату жену... 566 00:32:41,209 --> 00:32:44,336 ...али одједном имамо ручак и ја сам овај рачуновођа... 567 00:32:44,504 --> 00:32:47,047 ...који се буди свако јутро узбуђен што иде на посао. 568 00:32:47,215 --> 00:32:50,842 А то се једноставно не дешава за рачуновође. икад. 569 00:32:51,010 --> 00:32:52,803 Проверио сам са другим рачуновођама. 570 00:32:52,971 --> 00:32:55,222 Давиде, знаш шта? Био си велики пријатељ. 571 00:32:55,390 --> 00:32:58,558 Приметили сте прошлог месеца када сам добио моја коса је била ошишана и то је било огромно. 572 00:32:58,726 --> 00:33:00,185 Али гледај, веруј ми. знаш... 573 00:33:00,353 --> 00:33:03,939 Спашавам те од катастрофе, јер тражите да се пре укрцате на Титаник. 574 00:33:04,107 --> 00:33:05,983 Да ли стварно желите било какав део овога? 575 00:33:06,150 --> 00:33:07,609 Да ли заиста желим било какав део овога? 576 00:33:07,777 --> 00:33:08,819 [КУЦАЊЕ] 577 00:33:08,987 --> 00:33:11,321 - Емили? Ваш извештај је спреман. - У реду. 578 00:33:13,992 --> 00:33:16,284 НАСТАВНИК: У реду људи. Ево га. 579 00:33:16,452 --> 00:33:20,247 Сцарлет Леттер Натханиел Хавтхорне. 580 00:33:20,415 --> 00:33:25,210 Романса смештена у Салему у 17. веку. Ради се о греху. 581 00:33:25,378 --> 00:33:26,503 [БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА] 582 00:33:41,519 --> 00:33:45,772 НАСТАВНИК: Принуђен да носи скерлет А да казни њено прељубничко понашање. 583 00:33:45,940 --> 00:33:50,444 Диммесдалеов А је нанет себи у облику ... 584 00:33:50,611 --> 00:33:54,531 г. Веавер. 585 00:33:54,699 --> 00:33:57,451 Да ли прекидамо? 586 00:33:57,618 --> 00:34:01,038 Желиш да причаш о томе Гримизно слово, госпођо Таферти? 587 00:34:01,247 --> 00:34:02,497 У реду. 588 00:34:02,665 --> 00:34:07,127 Па, А које обоје носе... 589 00:34:07,295 --> 00:34:10,172 ...Мислим да то значи "шупак." 590 00:34:10,339 --> 00:34:11,590 Желите да знате зашто? 591 00:34:11,758 --> 00:34:13,925 Зато што су се заљубили... 592 00:34:14,093 --> 00:34:16,928 ...а љубав је за глупе сероње. 593 00:34:17,096 --> 00:34:19,681 А ова књига је управо о гомила сероња... 594 00:34:19,849 --> 00:34:21,808 ...који су се заљубили, као сероње... 595 00:34:21,976 --> 00:34:24,686 ...онда су морали да умру, као сероње. 596 00:34:26,522 --> 00:34:29,191 Жао ми је свих "шупки". 597 00:34:29,609 --> 00:34:31,651 Знате шта би још могло да функционише? Тегла за псовање. 598 00:34:31,819 --> 00:34:34,321 Знате, четвртина по псовки. 599 00:34:34,489 --> 00:34:36,156 Емили: Да, дефинитивно ћемо то покушати. 600 00:34:36,324 --> 00:34:37,949 У реду. Могло би помоћи. 601 00:34:38,117 --> 00:34:40,243 - Чувај се. - Хвала. 602 00:34:43,873 --> 00:34:46,750 - Озбиљно? - Извини. 603 00:34:46,918 --> 00:34:50,504 Хеј, морам да се вратим у канцеларију. Мораћеш да ме сачекаш тамо. 604 00:34:50,671 --> 00:34:52,005 РОБИ: У реду. 605 00:34:54,008 --> 00:34:56,843 Још увек терају децу да читају Гримизно слово, а? 606 00:34:57,303 --> 00:34:58,512 Да. 607 00:34:58,679 --> 00:35:02,349 Помислио би да би неко имао написао нешто боље до сада. 608 00:35:17,532 --> 00:35:20,200 Претпостављам да би то требало да скинем, а? 609 00:35:20,952 --> 00:35:21,993 ваљда. 610 00:35:29,919 --> 00:35:31,169 Па како је он? Знаш. 611 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 Мислим, ја... Ох, не. жао ми је. Заборави. Само ме игнориши. 612 00:35:35,842 --> 00:35:37,300 - Заборави да сам икада... - Често је напољу. 613 00:35:38,719 --> 00:35:40,887 - Много? - Да. 614 00:35:41,055 --> 00:35:42,556 као... 615 00:35:43,724 --> 00:35:47,018 Као "много" много, или само као мало? 616 00:35:47,603 --> 00:35:48,728 Много. 617 00:35:50,064 --> 00:35:53,400 Па, то је добро. То је стварно добро. 618 00:35:58,197 --> 00:36:01,158 - Желиш ли да једеш вечерас, душо? - Мислим, тужан је. 619 00:36:02,076 --> 00:36:05,495 Могу рећи да је тужан. Иако изгледа боље... 620 00:36:05,663 --> 00:36:11,626 ...још увек могу да кажем да није срећан, знаш 621 00:36:13,004 --> 00:36:17,132 Да. Па, знаш. Да. 622 00:36:20,720 --> 00:36:23,013 Претпостављам да сам и ја прилично тужан. 623 00:36:23,181 --> 00:36:24,806 Знам. 624 00:36:24,974 --> 00:36:27,017 Чуо сам те како плачеш пре неко вече. 625 00:36:28,436 --> 00:36:29,895 Нисам знао шта да радим. 626 00:36:30,062 --> 00:36:34,858 Ох, Роби, душо, имаш 13 година, не би требало да знаш шта да радиш. 627 00:36:35,026 --> 00:36:36,067 Пробао сам да прогуглам. 628 00:36:36,235 --> 00:36:38,570 - Ниси. - Да. јесам. 629 00:36:38,738 --> 00:36:42,240 - Па, шта си гуглао? - Тражио сам "мама плаче у кревету." 630 00:36:42,950 --> 00:36:45,076 Шта је Гугл рекао? 631 00:36:45,244 --> 00:36:50,290 Само гомила чудних видео снимака маме у кревету. 632 00:36:50,458 --> 00:36:52,834 Уф. Ох, Боже. У реду. У реду, доста је. Нема више. 633 00:36:53,002 --> 00:36:54,169 [ЕМИЛИ ГАГС] 634 00:36:54,337 --> 00:36:56,296 Да ли та родитељска контрола уопште функционише? 635 00:36:56,881 --> 00:36:57,923 Они раде за мене. 636 00:36:58,549 --> 00:37:02,219 Зато што си одвратан тинејџер, ето зашто. 637 00:37:02,386 --> 00:37:03,470 [СМЕЈЕ СЕ] 638 00:37:03,638 --> 00:37:04,638 ДАВИД: Хеј. - Ох, хеј. 639 00:37:04,805 --> 00:37:08,683 - Билл жели да те види пре него што полетиш. - Ох. Ух, Давиде, ово је мој син, Роббие. 640 00:37:08,851 --> 00:37:11,269 Роби, ово је Давид. 641 00:37:11,437 --> 00:37:14,981 - Ум, радимо заједно. - Како си, друже? 642 00:37:18,986 --> 00:37:20,987 - Да ли сте у реду да сачекате мало? - Да. 643 00:37:21,155 --> 00:37:23,865 Емили: У реду. Хвала, Давиде. 644 00:37:36,754 --> 00:37:40,799 Па, Роби, чујем ти си прави фудбалер. 645 00:37:45,554 --> 00:37:48,181 Па, Давиде, чујем раскинуо си брак мојих родитеља. 646 00:37:49,058 --> 00:37:52,852 - Ви сте Давид Линдхаген, зар не? - Линдхаген. 647 00:37:53,020 --> 00:37:56,189 - Да. Ево у чему је ствар, Линдхаген. - Хаген. 648 00:37:56,357 --> 00:37:57,399 Како год. 649 00:37:57,566 --> 00:38:00,360 На крају, она завршава назад са мојим татом. 650 00:38:00,528 --> 00:38:03,697 Он је бољи момак од тебе у свакој категорији. 651 00:38:03,864 --> 00:38:06,783 И још га воли. Неће одустати од моје маме... 652 00:38:06,951 --> 00:38:09,411 ...као да нећу стати слање порука Џесици... 653 00:38:09,578 --> 00:38:11,496 ... због којих се осећа непријатно. 654 00:38:11,664 --> 00:38:13,665 Хеј. Јеси ли спремна за полазак, душо? 655 00:38:13,833 --> 00:38:17,460 - Можемо ли вечерас да наручимо кинески за вечеру? Емили: Да. Наравно, душо. 656 00:38:18,462 --> 00:38:20,130 Здраво, Давиде. Узми своје ствари. 657 00:38:20,298 --> 00:38:21,965 - Ћао, Давиде. ДАВИД: Видимо се. 658 00:38:30,141 --> 00:38:32,434 Нећеш моћи да осетим твоје руке. 659 00:38:32,727 --> 00:38:34,269 Бићу добро. 660 00:38:34,854 --> 00:38:36,062 Исусе Христе. 661 00:38:36,272 --> 00:38:38,690 ЈАКОВ: Гледај, суочимо се с тим, Цал, у реду? 662 00:38:38,858 --> 00:38:43,236 Рат међу половима је завршен, и победили смо, ок? 663 00:38:44,572 --> 00:38:47,699 Победили смо други пут жене почеле да раде плес на шипки за вежбање. 664 00:38:47,867 --> 00:38:50,410 Али иако смо победили, они и даље заслужују наше поштовање. 665 00:38:50,578 --> 00:38:54,205 Нека се осећају лепо, слушајте њихове проблеме, отвори им врата. 666 00:38:54,373 --> 00:38:56,166 Хоћете ли обући неку одећу, молим вас? 667 00:38:56,334 --> 00:38:58,585 - Извини, да ли ти ово смета? - Не, није. 668 00:38:58,794 --> 00:39:02,213 Мој шванц ти је у лицу. Ако вам то не смета, имамо проблем. 669 00:39:02,715 --> 00:39:04,966 - Добро, смета ми. - Није ме брига. 670 00:39:05,134 --> 00:39:08,094 Мораш преузети контролу твоје мушкости, другар. Знаш? 671 00:39:08,262 --> 00:39:10,055 Желите нешто, узмите то. 672 00:39:10,222 --> 00:39:12,932 Нешто ти се не свиђа, ти то кажеш. Узимам шта хоћу. 673 00:39:13,100 --> 00:39:15,769 Давид Линдхаген је свакако узео шта је хтео, зар не? 674 00:39:15,936 --> 00:39:17,395 И могу вам гарантовати ово: 675 00:39:17,563 --> 00:39:21,232 Отвара врата аута за твоју жену управо сада. 676 00:39:21,400 --> 00:39:22,442 Шта, онесвестиш се? 677 00:39:24,945 --> 00:39:26,404 Ох, дечко. 678 00:39:26,572 --> 00:39:29,574 [СВИ ЋАБАРУ] 679 00:39:38,334 --> 00:39:40,710 - Мислим да си спреман, другар. - За шта? 680 00:39:40,878 --> 00:39:45,006 Да разговарам са лепом дамом, и одведи је кући и покажи јој свој дар. 681 00:39:45,174 --> 00:39:46,716 Не. Не, нисам. 682 00:39:46,884 --> 00:39:48,635 Спремни сте као и увек. 683 00:39:48,803 --> 00:39:51,805 Играш своје предности, другар. То је све што свако од нас може. 684 00:39:51,972 --> 00:39:54,474 Ја сам мистериозан. 685 00:39:54,850 --> 00:39:56,393 Ја сам, знаш, добар у кревету. 686 00:39:57,645 --> 00:40:00,647 А ти си, ух... 687 00:40:00,815 --> 00:40:02,732 ...знате, стабилна и запослена одрасла особа. 688 00:40:02,900 --> 00:40:04,317 Исусе. 689 00:40:04,485 --> 00:40:06,820 Видите ли ову даму овде у 9 сати? 690 00:40:08,948 --> 00:40:10,156 ЦАЛ: Хоћеш да је ударим? 691 00:40:10,324 --> 00:40:12,283 Не, хоћу да је ударим. Онај иза ње. 692 00:40:12,451 --> 00:40:13,493 ЦАЛ: Ох. 693 00:40:13,661 --> 00:40:15,078 ЈАКОВ: Она је лисица, зар не? ЦАЛ: Мм-хм. 694 00:40:15,246 --> 00:40:18,915 Мислиш да је дошла у препун бар да попијем мирно пиће насамо? Она је у лову. 695 00:40:19,083 --> 00:40:24,170 Она само тражи прилику да се задовољи одговорном и стабилном одраслом особом. 696 00:40:24,380 --> 00:40:26,005 И волео бих да се она задовољи са тобом. 697 00:40:26,173 --> 00:40:28,633 Ох. Па, хвала ти на појачању ега, али знаш шта? 698 00:40:28,801 --> 00:40:30,552 Само зато што сам те гледао покупи жене... 699 00:40:30,719 --> 00:40:32,554 ...не значи да знам како да покупим жене. 700 00:40:32,721 --> 00:40:35,640 - Јесте ли икада видели Карате Кида? - Какве то везе има са било чим? 701 00:40:35,808 --> 00:40:38,560 Када га учи да се депилира и скида али стварно да се бори? 702 00:40:38,727 --> 00:40:40,019 Хоћеш да се борим са неким? 703 00:40:40,187 --> 00:40:42,897 Шта је прво што урадим кад идем до девојке? частим је пићем. 704 00:40:43,065 --> 00:40:46,359 Да, увек. Без грешке. Части јој пиће. 705 00:40:46,527 --> 00:40:49,237 Чак и ако га не жели, ти инсистираш. 706 00:40:49,405 --> 00:40:51,322 - А да ли ја причам о себи? - Никад. 707 00:40:51,490 --> 00:40:53,032 Никад о себи, увек о њој. 708 00:40:53,200 --> 00:40:55,034 - Због барске шале? - Досадно је. 709 00:40:55,202 --> 00:40:58,204 Дакле, ви сте јој дали подстицај. Она мора бити занимљива. 710 00:40:58,414 --> 00:41:01,082 „Импресионирајте ме. Импресионирајте ме колико сте занимљиви." 711 00:41:01,250 --> 00:41:04,294 То је велика игра. Игра. Језива, језива мала игра коју играте. 712 00:41:04,462 --> 00:41:06,045 - То је осуђујуће, зар не? - Мм-хм. 713 00:41:06,213 --> 00:41:08,339 На крају ноћи да ли да их замолим да дођу кући? 714 00:41:08,507 --> 00:41:11,634 Не, ти им реци да дођу кући. Они немају избора по том питању. 715 00:41:11,802 --> 00:41:16,139 То је ваш избор и они су пресрећни да сам имао прилику... 716 00:41:16,557 --> 00:41:20,477 ...да водим слатку, слатку љубав са тобом. 717 00:41:20,978 --> 00:41:22,479 Ох, мој Боже. 718 00:41:23,063 --> 00:41:24,981 Јеси, ти си ме Мииаги. 719 00:41:25,566 --> 00:41:26,733 Хонк. 720 00:41:26,984 --> 00:41:28,693 Скини прстен. идемо. 721 00:41:34,200 --> 00:41:38,453 Само да не причамо о својој деци, твом послу, Давид Линдхаген, да се ниси усудио. 722 00:41:38,621 --> 00:41:40,163 Ћути, ћути. Само умукни. 723 00:41:40,331 --> 00:41:41,372 - Здраво. ЈАЦОБ: Здраво. 724 00:41:41,540 --> 00:41:42,749 Здраво. Здраво. 725 00:41:42,917 --> 00:41:45,084 - Ко си ти? - Хеј. Ја сам Кате. 726 00:41:45,252 --> 00:41:48,087 - Кате, смета ти ако те упознам са својим...? - Ја сам Цал. 727 00:41:48,506 --> 00:41:50,465 - Имам ово. Драго ми је да смо се упознали. - Здраво. 728 00:41:50,633 --> 00:41:53,134 А ово је мој пријатељ Јацоб. Управо је одлазио. 729 00:41:53,636 --> 00:41:55,345 - Ох. - Ох. 730 00:41:55,513 --> 00:41:58,097 Дакле, то је један од начина за опхођење према људима. 731 00:42:03,270 --> 00:42:04,604 Могу ли те частити пићем, Кате? 732 00:42:04,772 --> 00:42:08,107 - Ох. Не, хвала. - Свеједно ћу те частити пићем. 733 00:42:10,277 --> 00:42:12,362 Сива гуска, зар не? 734 00:42:12,530 --> 00:42:14,989 Роцкс. Два лимета? 735 00:42:15,491 --> 00:42:16,533 Пет година сам трезан. 736 00:42:17,576 --> 00:42:19,911 - Шта могу да добијем за тебе? - Ништа. Ништа. 737 00:42:20,079 --> 00:42:22,497 Одлази, добро смо. Молим те, не враћај се никада. 738 00:42:24,708 --> 00:42:29,379 - Ахем. Па, чиме се бавиш, Цал? - Не знам. Шта радиш, Кате? 739 00:42:30,089 --> 00:42:31,798 - Прво сам те питао. - Питао сам те друго. 740 00:42:31,966 --> 00:42:34,217 [КАТЕ СЕ СМЕЈЕ] 741 00:42:34,385 --> 00:42:37,512 Озбиљно, чиме се бавиш? 742 00:42:40,140 --> 00:42:42,016 Зар ми стварно нећеш рећи шта радиш? 743 00:42:42,184 --> 00:42:43,726 Ах... 744 00:42:45,479 --> 00:42:48,273 - Ух, ок, ја сам учитељ. - Досадно. 745 00:42:49,483 --> 00:42:52,235 Хајде, мораш да останеш занимљив. Заинтересујте ме. 746 00:42:52,403 --> 00:42:53,695 ух... 747 00:42:53,862 --> 00:42:56,781 - Студирао сам на Оксфорду пет година. - Досадно! 748 00:42:56,949 --> 00:43:00,994 Вау. Учитељ са зависношћу од алкохола који је студирао на Оксфорду. 749 00:43:01,161 --> 00:43:03,705 Бла, бла, бла. Блех. 750 00:43:03,872 --> 00:43:05,081 Енглеска. Фуј. 751 00:43:05,249 --> 00:43:06,874 Мислим да су моји пријатељи тек стигли. 752 00:43:07,042 --> 00:43:09,586 жао ми је. Жао ми је, извини, извини. 753 00:43:09,753 --> 00:43:12,422 - У реду, ја сам у корпоративном осигурању. - Ох, Боже. 754 00:43:12,590 --> 00:43:13,965 Имам децу, множина. 755 00:43:14,133 --> 00:43:16,134 Жена ме је варала са Линдхагеном... 756 00:43:16,594 --> 00:43:19,429 ...што нисам требао да ти кажем. Драго ми је да смо се упознали. 757 00:43:19,597 --> 00:43:22,515 - Шта си требао да ми кажеш? - Не знам. не знам. 758 00:43:22,683 --> 00:43:26,686 Требало је да кажем да си ти савршена комбинација секси и слатког... 759 00:43:26,854 --> 00:43:29,814 ...што је заправо нешто што сам говорио својој жени. 760 00:43:29,982 --> 00:43:32,150 Али сада је постао корумпиран. 761 00:43:32,318 --> 00:43:35,278 И на себи имам 18 слојева одеће. 762 00:43:35,446 --> 00:43:38,698 Носим кошуљу и кравату и џемпер и јакна од антилоп... 763 00:43:38,866 --> 00:43:41,034 ...који једноставно затвара сву врућину. 764 00:43:41,201 --> 00:43:42,785 Запечати све сокове. 765 00:43:42,953 --> 00:43:47,665 Овде је сав зној. Ово је само зној одавде доле. 766 00:43:47,833 --> 00:43:52,503 Овај џемпер, ово се зове танак крој, али се осећа као одело за роњење. 767 00:43:52,671 --> 00:43:55,048 И гледам у твоје груди. о чему се ради? 768 00:43:56,216 --> 00:43:58,968 Мислиш да сам савршена комбинација од секси и слатког? 769 00:43:59,136 --> 00:44:01,387 То си покупио од онога што сам управо рекао? 770 00:44:01,555 --> 00:44:03,264 Мм, мм. 771 00:44:03,432 --> 00:44:05,850 [КАТЕ МОАНИНГ] 772 00:44:08,062 --> 00:44:10,229 - Дакле, ово је мој усрани стан. - Ох. Оох. 773 00:44:10,439 --> 00:44:13,733 Думпи. У које сам морао да се уселим након што ме је жена напустила. 774 00:44:13,901 --> 00:44:15,568 Свиђа ми се како си тако искрен. 775 00:44:15,736 --> 00:44:18,071 - Свиђа ти се то? - Тако је другачије. Тако је вруће. 776 00:44:18,656 --> 00:44:20,406 У реду. У реду. 777 00:44:20,574 --> 00:44:22,200 КАТЕ: Аах! Ха, ха. - Вау! Вау! 778 00:44:22,368 --> 00:44:23,743 - Више. - У реду. 779 00:44:23,911 --> 00:44:25,620 КАЛ: Хоћеш да чујеш нешто стварно вруће? - Мм-хм. 780 00:44:25,788 --> 00:44:28,831 Имао сам секс само са једном женом. У целом мом животу. 781 00:44:28,999 --> 00:44:30,458 - Поштен или не поштен? - То је искрено. 782 00:44:30,626 --> 00:44:31,918 [КЕЈТ ВРИШЋЕ ПА СЕ СМЕЈЕ] 783 00:44:32,086 --> 00:44:34,462 Више! Реци ми више. 784 00:44:34,630 --> 00:44:36,714 Мало сам забринут да имаш сиду. 785 00:44:39,301 --> 00:44:41,928 Само мало. Само мало. 786 00:44:42,096 --> 00:44:44,806 У реду је, нисам забринут. 787 00:44:44,973 --> 00:44:47,684 [Обојица стењу] 788 00:44:47,851 --> 00:44:49,560 Ох, мој Боже, ово је тако забавно. 789 00:44:51,689 --> 00:44:52,939 Шта хоћеш са мном? 790 00:44:53,732 --> 00:44:54,774 Ох... 791 00:44:54,942 --> 00:44:57,944 Желим да те покажем мојој бившој жени и учинити је стварно љубоморном. 792 00:44:58,112 --> 00:44:59,821 [КАТЕ ВРИШТА И СМЕЈЕ СЕ] 793 00:44:59,988 --> 00:45:01,072 [ЦАЛ СХРИЕКС] 794 00:45:01,240 --> 00:45:02,990 ЦАЛ: Вау, човече. 795 00:45:03,158 --> 00:45:05,660 Фуј. Ха, ха. 796 00:45:08,622 --> 00:45:10,206 Хоћеш ли ме звати? 797 00:45:10,374 --> 00:45:11,416 У реду. 798 00:45:11,583 --> 00:45:12,625 Да. 799 00:45:26,640 --> 00:45:29,475 Вау, то је сјајна хаљина. Одакле ти то? 800 00:45:29,643 --> 00:45:31,769 Хвала. Продавница на Беверли Хилсу. 801 00:45:31,937 --> 00:45:33,354 ЦАЛ: Стварно? Беаутифул. 802 00:45:33,522 --> 00:45:35,148 ЖЕНА: Био је то поклон моје баке. 803 00:45:35,315 --> 00:45:36,607 - Стварно? ЖЕНА: Кругеранд је. 804 00:45:36,775 --> 00:45:37,942 То је из Јужне Африке. 805 00:45:38,110 --> 00:45:39,652 волим то. 806 00:45:42,322 --> 00:45:44,991 [ГАББИ и ЦАЛ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО] 807 00:45:45,159 --> 00:45:47,160 И рекао сам му да никада не претпоставља било шта. 808 00:45:47,661 --> 00:45:51,998 И био сам у Мејну, тако да је то шесто стање. Тако да сам био у шест држава. 809 00:45:52,207 --> 00:45:54,667 - Ох, волим Маине. СОФИЈА: О, да, прелепо је. 810 00:45:54,835 --> 00:45:57,003 - Јесте ли били у Ватервиллеу? - Јесам, да. 811 00:45:57,337 --> 00:46:03,092 [ОБОЈА ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО] 812 00:46:03,260 --> 00:46:04,469 Грчка, Италија. 813 00:46:04,636 --> 00:46:05,845 Грчка, Италија? 814 00:46:06,013 --> 00:46:07,180 Хоћеш да одеш одавде? 815 00:46:07,347 --> 00:46:08,765 - Ти возиш. - Јесам. 816 00:46:08,932 --> 00:46:10,349 [ЛИСА СМЕЈЕ СЕ] 817 00:46:20,569 --> 00:46:22,653 Никад то нисам доживео у мом животу. 818 00:46:23,238 --> 00:46:25,990 - Прилично сјајно. - Да ли је већина жена таква ових дана? 819 00:46:26,158 --> 00:46:28,493 - Бог благословио технологију. - Бог га благословио. 820 00:46:28,660 --> 00:46:32,705 Отишао сам и срео ову девојку пре неко вече. Она ме је зезала све време док смо... 821 00:46:32,873 --> 00:46:36,125 Осећао сам се као да то радим са њих двоје стари момци из Муппет Схова. 822 00:46:36,293 --> 00:46:38,795 - Ха-ха-ха. Статлер и Валдорф. ЈАЦОБ: Био сам у томе. 823 00:46:38,962 --> 00:46:42,757 А она је била као: „Погледај ово намрштено лице на твом лицу. шта је то? 824 00:46:42,925 --> 00:46:46,177 Ти си тако озбиљан. Шта, озбиљно је да ме пољубиш? Требало би да буде забавно. 825 00:46:46,345 --> 00:46:48,888 О, мој Боже, ако ће то бити тежак посао, зашто једноставно не престанеш?" 826 00:46:49,056 --> 00:46:52,266 [КАЛ СЕ СМЕЈЕ] 827 00:46:52,851 --> 00:46:54,811 [ЛИНИЈА ЗВОНИ] 828 00:46:54,978 --> 00:46:56,020 ХАНА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: хало? 829 00:46:56,188 --> 00:46:58,648 Хеј. Врући момак из бара који те је тукао. 830 00:46:58,816 --> 00:47:00,233 Тск. Лиз, учим. 831 00:47:00,400 --> 00:47:03,528 Требало би да проучавате плафон његове спаваће собе. 832 00:47:03,695 --> 00:47:05,154 Једем јабуку од карамела. 833 00:47:05,322 --> 00:47:08,115 У ком свету, душо? Молим те, окрени се. бр. 834 00:47:08,283 --> 00:47:11,160 Хајде, одмори се. Биће добро за тебе да изађеш. 835 00:47:11,328 --> 00:47:12,370 И тако да изађем... 836 00:47:12,538 --> 00:47:16,415 ...мислим да згодни момак из бара покуца ти у његово узглавље док не видиш Бога. 837 00:47:16,875 --> 00:47:18,042 Шта није у реду са тобом? 838 00:47:18,210 --> 00:47:19,919 Требало би да проучавате криву његовог... 839 00:47:20,087 --> 00:47:21,295 Ок, довиђења, Лиз. 840 00:47:21,463 --> 00:47:23,589 То је превише? хало? 841 00:47:24,424 --> 00:47:27,426 БЕРНИ: Види, дао сам му колоњску воду као што си ми рекао... 842 00:47:27,594 --> 00:47:30,513 ...и мислим да не бисмо требали само играј на његовом гробу. 843 00:47:30,681 --> 00:47:34,517 ЖЕНА: Само сам мислила да желиш да знаш шта сам чуо о твом старом другару Цалу. 844 00:47:35,352 --> 00:47:37,353 Шта је са г. Веавером, мама? 845 00:47:37,521 --> 00:47:43,401 Хм, само, очигледно, г. Веавер постао прави дамски мушкарац. 846 00:47:43,569 --> 00:47:45,069 - Шта? - Цлаире. 847 00:47:45,237 --> 00:47:47,989 КЛЕР: Требало би да зна. Она чува децу за њега. 848 00:47:48,156 --> 00:47:52,034 Скоро је одрасла. Много младих жене у његовом стану и ван њега. 849 00:47:52,202 --> 00:47:53,452 БЕРНИ: Она је премлада за ово. 850 00:47:53,620 --> 00:47:56,080 Не свиђа ми се овај С-Е-Кс говор испред од К-И-Д-С. 851 00:47:56,248 --> 00:47:59,375 КЛЕР: Пре свега, они умеју да спелују. Друго, само кажем. 852 00:47:59,543 --> 00:48:01,419 Мислим да смо били у праву када смо изабрали Емили. 853 00:48:01,587 --> 00:48:03,880 [ЗВОНА ЗВОНА] 854 00:48:21,732 --> 00:48:23,733 ЏЕСИКА: Ох, хм... - Зашто ме пратиш? 855 00:48:23,901 --> 00:48:26,485 Мадисон, управо сам имао питање за тебе. 856 00:48:26,653 --> 00:48:28,321 Ок, Јессица, шта има? 857 00:48:28,488 --> 00:48:30,114 То је некако на личној страни. 858 00:48:30,282 --> 00:48:31,324 Да, моје усне су: 859 00:48:31,491 --> 00:48:33,910 [ЛАЈ] 860 00:48:36,288 --> 00:48:38,039 Сеалс. Моје усне су фоке. 861 00:48:38,206 --> 00:48:39,624 [ЗВОНИ МОБИЛЕ] 862 00:48:39,791 --> 00:48:40,833 [ЦИМИЈЕ] 863 00:48:41,001 --> 00:48:42,335 У реду. хм... 864 00:48:42,502 --> 00:48:46,672 Моје питање, и не желим да будем искрен или увредљиво, али назовимо то како јесте. 865 00:48:46,840 --> 00:48:48,966 Ти увек спаваш са старијим момцима, зар не? 866 00:48:49,134 --> 00:48:51,260 - Увек. ЏЕСИКА: Ох, хм... 867 00:48:51,428 --> 00:48:55,765 Моје питање за тебе, Медисон, је, хм, како то радиш? 868 00:48:55,933 --> 00:48:59,685 Мислим, како их натерати да те виде као не само дете у средњој школи, знаш? 869 00:48:59,853 --> 00:49:02,355 Али као неко ко је зрео, и старо, и то је... 870 00:49:02,522 --> 00:49:05,274 Па, прво, имам огроман сталак. 871 00:49:05,442 --> 00:49:06,776 Ух, да, знаш. 872 00:49:06,944 --> 00:49:08,486 Немате огроман сталак. 873 00:49:09,196 --> 00:49:10,321 бр. 874 00:49:10,489 --> 00:49:12,823 - Чекај, колико има година? - Стари. 875 00:49:13,575 --> 00:49:15,159 МЕДИСОН: Као стварно стар? 876 00:49:15,327 --> 00:49:16,369 [ЧИШЋА ГРЛО] 877 00:49:16,536 --> 00:49:19,330 - Као родитељ-стар. - Гадно, Јессица. 878 00:49:19,498 --> 00:49:21,707 Да, јер то сам и мислио, зар не? 879 00:49:21,875 --> 00:49:23,334 МЕДИСОН: Наставите. - Хвала. 880 00:49:23,502 --> 00:49:26,629 МЕДИСОН: Тако си прљав. - Да, знам. 881 00:49:26,797 --> 00:49:28,714 Ох, ок. Мораш да му натераш руку. 882 00:49:28,882 --> 00:49:30,091 Знаш на шта мислим? 883 00:49:30,258 --> 00:49:31,759 Иди ТМЗ на његову гузицу. 884 00:49:32,803 --> 00:49:35,096 - Не пратим. - Прљава слика. 885 00:49:35,305 --> 00:49:37,890 - Ох. Ох. - Направи ово лице: 886 00:49:38,058 --> 00:49:39,350 [ЈЕЧАЊЕ] 887 00:49:39,726 --> 00:49:42,019 - Исусе, Мадисон. Стани. МЕДИСОН: Шта? 888 00:49:42,187 --> 00:49:47,608 Ставите то на његов радар и он неће видети више си као девојчица, то је сигурно. 889 00:49:50,946 --> 00:49:53,948 [СВИ ЋАБАРУ] 890 00:50:02,666 --> 00:50:06,502 - Хеј, шта се дешава? - Хеј. Не знамо. 891 00:50:19,057 --> 00:50:20,349 РОБИ: Гле. 892 00:50:20,517 --> 00:50:23,144 Џесика Рајли, ти си моја сродна душа. 893 00:50:23,311 --> 00:50:25,146 - Љубав мог живота. УЧЕНИЦИ: Ха-ха-ха. 894 00:50:25,313 --> 00:50:28,733 Означио сам се скерлетом Ј за тебе, Јессица. 895 00:50:28,900 --> 00:50:30,151 Силази одатле. 896 00:50:30,318 --> 00:50:34,947 РОБИ: Натханиел Хавтхорне... Јеси ли љут? - Ја сам твоја дадиља. Ти силази. 897 00:50:35,115 --> 00:50:36,782 Ох, мој Боже. 898 00:50:37,409 --> 00:50:39,410 - О чему размишљаш? - Као скела? 899 00:50:39,578 --> 00:50:42,079 Требало ми је око четири недеље да то направим. Има точкове. 900 00:50:42,247 --> 00:50:44,040 ЏЕСИКА: Ово мора да престане, Роби. 901 00:50:44,207 --> 00:50:46,959 - Научићеш да ме волиш, обећавам. - Не, нећу. 902 00:50:47,127 --> 00:50:50,212 - Зато што сам четири године млађи? - Зато што волим неког другог. 903 00:50:52,132 --> 00:50:53,382 ко је он? 904 00:50:53,550 --> 00:50:54,800 Он је старији. 905 00:50:55,802 --> 00:50:58,220 И нисам желео да моји родитељи сазнају. 906 00:51:00,098 --> 00:51:02,141 Знаш да ћу га убити ако те повреди. 907 00:51:02,309 --> 00:51:04,268 Да, знам. 908 00:51:05,228 --> 00:51:07,104 Добро, Роби, ово мора да престане. 909 00:51:07,522 --> 00:51:09,440 ОК? Нема више. 910 00:51:11,026 --> 00:51:12,318 Одрасти. 911 00:51:12,486 --> 00:51:13,652 Видимо се. 912 00:51:17,407 --> 00:51:20,409 [ЗВОНА ЗВОНА] 913 00:52:01,952 --> 00:52:03,035 [виче] 914 00:52:07,124 --> 00:52:08,165 [УЗДИС] 915 00:52:09,626 --> 00:52:11,335 ЦАЛ: Унх. У реду. 916 00:52:11,503 --> 00:52:12,670 [ЦАЛ ГРУНТИНГ] 917 00:52:12,838 --> 00:52:13,879 У реду. 918 00:52:58,383 --> 00:53:01,468 Дакле, сутра ћеш се видети са мамом код мојих родитеља-учитеља. 919 00:53:01,636 --> 00:53:03,387 Да, нема везе. 920 00:53:09,436 --> 00:53:10,769 Шта је са свим тим мопингом? 921 00:53:11,396 --> 00:53:14,273 Ух, ништа. то је само... 922 00:53:15,442 --> 00:53:16,859 Ту је девојка. 923 00:53:18,403 --> 00:53:20,571 - Девојка, а? - Ух-хух. 924 00:53:20,739 --> 00:53:21,864 Свиђа ти се она? 925 00:53:23,617 --> 00:53:25,201 Свиђа ми се Принглес. 926 00:53:25,368 --> 00:53:27,077 Мислим, ова девојка... 927 00:53:27,787 --> 00:53:29,079 ...она је невероватна. 928 00:53:29,247 --> 00:53:31,332 Она је моја сродна душа, знаш? 929 00:53:31,499 --> 00:53:33,083 Није ни брига. 930 00:53:33,543 --> 00:53:35,419 Али она је твоја сродна душа, зар не? 931 00:53:36,296 --> 00:53:37,421 Да. 932 00:53:37,964 --> 00:53:40,007 Па, само не одустај од ње, зар не? 933 00:53:41,301 --> 00:53:43,302 Зашто не? Јесте. 934 00:53:45,972 --> 00:53:47,014 нисам одустао. 935 00:53:49,476 --> 00:53:51,894 У реду, то је компликованије од тога. 936 00:53:52,187 --> 00:53:53,312 Сада сам други момак. 937 00:53:54,022 --> 00:53:56,315 Ниси другачији. Само имаш другачију одећу. 938 00:53:56,483 --> 00:53:57,816 Није тако једноставно, мали. 939 00:53:57,984 --> 00:53:59,902 - Какво је то срање? - Пази. 940 00:54:00,070 --> 00:54:01,904 Волиш је или не волиш. Знам да знаш. 941 00:54:02,322 --> 00:54:07,159 Озбиљан сам, тата. Само ми треба мало инспирација управо сада. У реду? 942 00:54:07,327 --> 00:54:08,827 Иди врати је. 943 00:54:12,916 --> 00:54:14,959 Вау, колико имаш година? 944 00:54:41,695 --> 00:54:43,445 Емили: Вау. 945 00:54:43,613 --> 00:54:45,656 Изгледаш сјајно, Цал. 946 00:54:46,700 --> 00:54:49,076 Ох. Ха, ха. 947 00:54:49,244 --> 00:54:53,789 Па, испоставило се да сам куповао одело погрешне величине већ 20 година, па... 948 00:54:53,957 --> 00:54:57,501 Ох, па, како год. Ти, ум... Изгледаш сјајно. 949 00:54:57,877 --> 00:54:59,712 Хвала. Увек изгледаш сјајно. 950 00:54:59,879 --> 00:55:01,213 Ох, хвала. 951 00:55:16,771 --> 00:55:19,732 - Па сам разговарао са Нанном јуче. - Да, и ја. Како ти је звучала? 952 00:55:19,899 --> 00:55:23,819 Хм... Као Нанна. Она брине за нас. 953 00:55:26,865 --> 00:55:27,906 Који је ово учитељ? 954 00:55:28,074 --> 00:55:31,327 Госпођо Тафферти. Она је она коју је повукао рутину шупак од Сцарлет Леттер. 955 00:55:31,494 --> 00:55:33,746 Мм-хм. 956 00:55:33,913 --> 00:55:35,456 Боже, он је тако чудно дете. 957 00:55:36,666 --> 00:55:38,042 - Ипак ми се некако свиђа. - Мм-хм. 958 00:55:38,209 --> 00:55:40,669 Да, и ја. Драго ми је што смо заменили бебе у болници. 959 00:55:40,837 --> 00:55:43,630 И ја. Тај други је вероватно у затвору. 960 00:55:43,798 --> 00:55:45,632 [ЕМИЛИ СЕ СМЕЈЕ] 961 00:55:54,184 --> 00:55:56,018 Па како иде са Давидом? 962 00:55:56,186 --> 00:55:59,063 Ох, знаш, то, хм... 963 00:56:00,273 --> 00:56:01,690 Није било, хм... 964 00:56:03,193 --> 00:56:06,320 То није ништа значило. 965 00:56:06,488 --> 00:56:08,739 - Мислим, знаш, ако... - Не. Не, знам. 966 00:56:13,787 --> 00:56:14,828 Виђаш ли се са неким? 967 00:56:15,413 --> 00:56:16,538 ја? 968 00:56:16,706 --> 00:56:18,624 Мм-мм. 969 00:56:18,792 --> 00:56:21,585 Ох, знаш. Па, чујеш ствари, знаш, па... 970 00:56:22,045 --> 00:56:24,380 Не. Не. Није стварно... 971 00:56:24,547 --> 00:56:25,964 Знаш ме. 972 00:56:26,758 --> 00:56:27,800 [ЦАЛ се цере] 973 00:56:27,967 --> 00:56:29,176 Да, па... 974 00:56:32,597 --> 00:56:33,764 бр. 975 00:56:41,147 --> 00:56:42,648 Недостајеш ми, Ем. 976 00:56:46,277 --> 00:56:49,113 Потрудио сам се кад смо били млађи, зар нисам? 977 00:56:49,489 --> 00:56:54,076 Мислим, минијатурни голф и плес. Био си тако сјајан плесач. 978 00:56:54,244 --> 00:56:57,037 Морао сам бити. Био си тако добар минијатурни голфер. 979 00:56:58,331 --> 00:57:01,917 Ја само... Не знам. Ваљда сам постао лењ. имам... 980 00:57:03,128 --> 00:57:05,504 Постао сам досадан, ето шта имам. 981 00:57:05,672 --> 00:57:06,755 бр. 982 00:57:07,590 --> 00:57:09,466 И тако сам љута на тебе. 983 00:57:10,260 --> 00:57:12,386 Заиста сам љута на тебе због онога што си урадио. 984 00:57:13,138 --> 00:57:14,888 Али и ја сам љута на себе. 985 00:57:18,560 --> 00:57:22,896 Зато што није требало да скочим из тог аута. Требало је да се борим за тебе. 986 00:57:26,526 --> 00:57:28,902 Зато што се бориш за своје сродне душе. 987 00:57:30,697 --> 00:57:33,198 Барем, то је оно што је мој 13-годишњи син каже ми. 988 00:57:34,367 --> 00:57:35,909 Он је стварно чудно дете. 989 00:57:36,077 --> 00:57:37,578 Плаши ме до срања. 990 00:57:39,914 --> 00:57:42,374 И ти мени недостајеш. 991 00:57:43,460 --> 00:57:44,793 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 992 00:57:45,837 --> 00:57:47,212 Господин и госпођа Веавер? 993 00:57:48,506 --> 00:57:51,049 Нема шансе у паклу. 994 00:57:51,593 --> 00:57:55,429 - Цал, шта радиш овде? - Ох, вас двоје се познајете? 995 00:57:55,597 --> 00:57:58,891 Да. Да, тачно. Већ смо се срели, да. 996 00:57:59,225 --> 00:58:02,895 - "Већ смо се срели"? Озбиљно? ЦАЛ: Мм-хм. 997 00:58:03,062 --> 00:58:06,064 Желео бих да вас упознам мојој жени Емили. 998 00:58:06,232 --> 00:58:08,192 Здраво, ја сам Робијева мама. 999 00:58:09,486 --> 00:58:12,571 Она је опет твоја жена. Како згодно. 1000 00:58:13,490 --> 00:58:17,659 Па хоћемо ли ући? 1001 00:58:17,827 --> 00:58:19,244 - У реду. - Зашто не бисмо? 1002 00:58:19,454 --> 00:58:21,246 ЦАЛ: Да, урадимо то. 1003 00:58:25,168 --> 00:58:28,545 жао ми је. Играм надокнађивање. Како се вас двоје тачно познајете? 1004 00:58:28,713 --> 00:58:31,673 - Ум... - Ум... 1005 00:58:31,841 --> 00:58:33,008 [СНАПС] 1006 00:58:33,176 --> 00:58:34,843 Можда би твој муж требао да ти каже. 1007 00:58:35,803 --> 00:58:42,476 Ми... Мислим да смо се срели на прошлогодишњем родитељски састанак, зар не? 1008 00:58:42,644 --> 00:58:44,269 [СМЕЈЕ СЕ] 1009 00:58:45,230 --> 00:58:49,107 Јесам ли то пропустио? Да ли ми је недостајао родитељ-учитељ конференција прошле године? 1010 00:58:49,275 --> 00:58:51,527 Да. не сећам се. 1011 00:58:51,778 --> 00:58:53,904 Зашто се једноставно, ух, не бисмо фокусирали на Робија? 1012 00:58:54,072 --> 00:58:55,447 КАТЕ: Да. 1013 00:58:55,740 --> 00:58:59,785 Да, урадимо то. хајде да... 1014 00:59:01,621 --> 00:59:02,955 Хајде да се фокусирамо на Робија. 1015 00:59:09,462 --> 00:59:11,463 као што знате, Робијев сјајни тренутак... 1016 00:59:11,631 --> 00:59:15,467 ...када је поставио школски рекорд псујући на часу енглеског у осмом разреду. 1017 00:59:15,635 --> 00:59:17,427 [СМЕЈЕ СЕ] 1018 00:59:21,808 --> 00:59:23,600 сероњо. Ха-ха-ха. 1019 00:59:23,768 --> 00:59:25,936 Позната вам је ова реч, госпођо Веавер. 1020 00:59:26,104 --> 00:59:28,355 Да, јесам. И разговарао сам са директором... 1021 00:59:28,523 --> 00:59:31,984 сероњо. Као код некога ко прича жену коју ће позвати и никад. 1022 00:59:32,151 --> 00:59:33,151 ЦАЛ: Хмм. 1023 00:59:33,319 --> 00:59:36,280 сероњо. Као код некога ко користи искреност да увучеш жену у кревет са њим... 1024 00:59:36,447 --> 00:59:38,824 ...али је заправо пун срања као и остали. 1025 00:59:39,158 --> 00:59:41,535 - Не ради се о Робију. - Мм-мм. 1026 00:59:41,703 --> 00:59:46,498 сероњо. Као код некога ко дозвољава жена да иде у центар на 45 минута... 1027 00:59:46,666 --> 00:59:48,125 ...јер је нервозан. 1028 00:59:48,293 --> 00:59:50,335 - У реду, у реду, у реду. - Ев. Ев. Ох. 1029 00:59:50,503 --> 00:59:51,878 ЦАЛ: Знаш шта? Знаш шта? бр. 1030 00:59:52,046 --> 00:59:53,547 Ево договора. 1031 00:59:57,468 --> 00:59:59,219 - [ШАПАЊЕМ] Она је алкохоличарка. - Аах! 1032 00:59:59,387 --> 01:00:01,471 ЕМИЛИ: О, Боже. У реду. КАЛ: То је... жао ми је. 1033 01:00:01,639 --> 01:00:03,140 - Жао ми је. Боже. ЕМИЛИ: Морам да идем. 1034 01:00:03,308 --> 01:00:04,975 КАТЕ: Аах! - Ох, мој Боже. Емили. Боже. 1035 01:00:05,768 --> 01:00:08,478 - Емили, Емили, чекај. - Остави ме на миру, Цал. 1036 01:00:08,646 --> 01:00:13,275 КАТЕ: Трезан сам пет година, сероњо! 1037 01:00:14,652 --> 01:00:17,070 Ок, да, јесам. јесам. 1038 01:00:17,238 --> 01:00:20,240 Спавала сам са осмим разредом нашег сина наставник енглеског. 1039 01:00:20,408 --> 01:00:21,783 Емили: Знам. Знам. 1040 01:00:21,951 --> 01:00:25,245 И преварио сам, па немам права да се љутим. 1041 01:00:25,413 --> 01:00:28,290 Није поента. Кад смо били удата си била једина жена... 1042 01:00:28,458 --> 01:00:29,916 ...са којима сам икада спавао... 1043 01:00:30,084 --> 01:00:32,961 ...и сад сам имао секс са девет различитих жена.. Боже. 1044 01:00:35,006 --> 01:00:38,091 Девет? 1045 01:00:40,470 --> 01:00:41,762 Вау. 1046 01:00:44,932 --> 01:00:47,142 Показао си ми. 1047 01:00:52,106 --> 01:00:54,316 Нисам покушавао да ти покажем. 1048 01:00:56,069 --> 01:00:57,402 Покушавао сам да идем даље. 1049 01:01:00,490 --> 01:01:02,407 Али не желим. 1050 01:01:08,039 --> 01:01:10,290 Увек си био једини. 1051 01:01:13,336 --> 01:01:17,130 Реци јој да је она савршена комбинација секси и слатког, сероњо. 1052 01:01:22,428 --> 01:01:23,929 Рекао си јој то? 1053 01:01:30,186 --> 01:01:32,062 Јесам, да. 1054 01:01:33,314 --> 01:01:35,107 ко си ти 1055 01:01:42,990 --> 01:01:44,491 Ја сам твоја сродна душа. 1056 01:01:45,827 --> 01:01:47,452 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 1057 01:02:00,967 --> 01:02:02,759 Какав клише. 1058 01:02:39,338 --> 01:02:40,839 РИЦХАРД: Ти, дођи овамо. Хајде. 1059 01:02:41,174 --> 01:02:43,175 Да, да, одустани. Одустани због ње. 1060 01:02:43,342 --> 01:02:44,718 Ав. 1061 01:02:44,886 --> 01:02:46,303 Тако сам поносан на тебе, душо. 1062 01:02:46,512 --> 01:02:48,221 Имао сам сумње, наравно. 1063 01:02:48,431 --> 01:02:49,681 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 1064 01:02:53,394 --> 01:02:58,523 Хана, рекао сам ти да ће вечерас бити бити посебна ноћ ако сте прошли бар. 1065 01:02:59,901 --> 01:03:00,942 Дакле, Хана... 1066 01:03:02,028 --> 01:03:07,365 ...желео бих да вас званично замолим... 1067 01:03:07,533 --> 01:03:09,743 ...пред свим нашим пријатељима и колеге... 1068 01:03:10,286 --> 01:03:13,914 ...ако желите да постанете... 1069 01:03:14,373 --> 01:03:18,585 ...стални адвокат у фирми Воткинса, Голдберга и Шмита? ха? 1070 01:03:18,753 --> 01:03:21,213 Шта кажеш на то? Ха, ха. Теби. 1071 01:03:22,131 --> 01:03:23,215 Вхоо! 1072 01:03:25,510 --> 01:03:26,593 [РИЧАРД СЕ СМЕЈЕ] 1073 01:03:27,804 --> 01:03:29,596 ста? 1074 01:03:30,473 --> 01:03:33,391 - Ја... Хм... РИЧАРД: Шта, шта је? 1075 01:03:36,562 --> 01:03:40,941 Мислио сам да ћеш је запросити из неког разлога. 1076 01:03:41,150 --> 01:03:42,192 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1077 01:03:42,360 --> 01:03:45,028 РИЧАРД: Шта? - Да. Знам. ја сам само... 1078 01:03:45,196 --> 01:03:46,738 Само сам, ух, мало узнемирен. 1079 01:03:46,906 --> 01:03:48,114 РИЦХАРД: жао ми је. 1080 01:03:48,950 --> 01:03:54,246 Нисам схватио да си мислио да смо били тамо. 1081 01:03:54,413 --> 01:03:57,707 Ох, не. Боже, не. Не буди блесав. ја само... 1082 01:03:57,875 --> 01:04:00,502 Треба ми мало времена, мислим... 1083 01:04:00,670 --> 01:04:05,382 ...да схватим шта осећам према нама, знаш 1084 01:04:06,300 --> 01:04:09,302 Бррп. Дугорочно. 1085 01:04:10,972 --> 01:04:13,014 Треба ли ти мало времена? 1086 01:04:14,225 --> 01:04:17,018 Треба вам мало времена да схватите како се осећаш према нама? У реду. 1087 01:04:17,186 --> 01:04:18,228 Душо? 1088 01:04:18,396 --> 01:04:20,522 [СМЕЈЕ СЕ] 1089 01:04:22,149 --> 01:04:25,110 - Вау. Ха-ха-ха. - Ха, ха. Вау. 1090 01:04:26,195 --> 01:04:29,197 - Ахем. - Вау. Хух. 1091 01:04:29,365 --> 01:04:30,407 Вау. 1092 01:04:30,575 --> 01:04:31,950 [ХАНА СЕ СМЕЈЕ] 1093 01:04:32,118 --> 01:04:34,661 Ово је заиста смешно. Ја сам само... Следећи ниво. 1094 01:04:34,829 --> 01:04:36,454 - Је ли ово твоје? Је ли ово твоје? МУШКАРАЦ: Да. 1095 01:04:37,456 --> 01:04:39,708 Мм. Мм. 1096 01:04:39,876 --> 01:04:41,042 РИЦХАРД: Душо? 1097 01:04:42,003 --> 01:04:43,670 - Је ли ово џин? МУШКАРАЦ: Да. 1098 01:04:46,340 --> 01:04:48,174 - Нема воде у томе. - Да. 1099 01:04:49,760 --> 01:04:52,053 РИЧАРД: Одлично. - Мм. Аах, мрзим џин. 1100 01:04:52,638 --> 01:04:54,723 Вау, знаш шта? Хвала, Рицхард. 1101 01:04:54,891 --> 01:04:59,227 Искрено, хвала вам пуно за вашу понуду за посао. ја ћу то размотрити. 1102 01:04:59,979 --> 01:05:00,979 Ханнах Банана. 1103 01:05:01,689 --> 01:05:04,357 ЛИЗ: Вау! Ха, ха. - Банана. Ханнах. 1104 01:05:10,990 --> 01:05:13,199 ЖЕНА: Хоћеш да ме частиш пићем? ЈАКОВ: Да. 1105 01:05:13,367 --> 01:05:15,827 - Тако је лепше. зар не? ХАНА: Ти. 1106 01:05:41,854 --> 01:05:42,854 Сећаш ли ме се? 1107 01:05:44,190 --> 01:05:45,231 Да. 1108 01:05:45,399 --> 01:05:47,567 - Још увек ме сматраш привлачним? - Да. 1109 01:05:47,735 --> 01:05:49,444 ХАНА: Још увек желиш да ме одведеш кући? 1110 01:05:50,905 --> 01:05:51,947 Да. 1111 01:05:54,700 --> 01:05:55,742 идемо. 1112 01:06:20,434 --> 01:06:23,436 [САМО ЈЕДАН ПОГЛЕД ДОРИС ТРОЈ СВИРАЊЕ НА СТЕРЕО] 1113 01:06:30,403 --> 01:06:31,820 Само један поглед 1114 01:06:33,572 --> 01:06:35,907 И тако сам тешко пао 1115 01:06:36,075 --> 01:06:37,242 Ево. 1116 01:06:39,245 --> 01:06:41,746 Стварно ми се свиђа ова песма. Ово је био добар избор. Да. 1117 01:06:41,914 --> 01:06:44,249 - Добра песма. Никада не чујете ову песму. - Мм-хм. Мм-мм. 1118 01:06:44,417 --> 01:06:45,458 Волим ову песму. 1119 01:06:45,626 --> 01:06:47,377 [ЦИМИЈЕ] 1120 01:06:48,504 --> 01:06:49,671 ЈАКОВ: Живели. 1121 01:06:51,674 --> 01:06:56,970 Како је добар осећај 1122 01:06:57,138 --> 01:06:58,304 Уф. 1123 01:07:00,141 --> 01:07:01,433 То није моје пиће. 1124 01:07:01,600 --> 01:07:03,309 Твоја љубав 1125 01:07:03,477 --> 01:07:05,687 Мм. Мм. 1126 01:07:06,605 --> 01:07:07,647 Уф. 1127 01:07:10,067 --> 01:07:12,277 Није мој омиљени. Хвала. 1128 01:07:14,488 --> 01:07:16,281 Заувек 1129 01:07:18,325 --> 01:07:21,661 И увек 1130 01:07:21,829 --> 01:07:24,789 - Па да ли то нормално ради? - Шта? 1131 01:07:24,957 --> 01:07:27,625 Ставио си савршену песму, направиш им пиће. 1132 01:07:27,793 --> 01:07:31,129 И знао сам 1133 01:07:31,297 --> 01:07:32,714 А онда спавате заједно. 1134 01:07:32,923 --> 01:07:34,215 То ти 1135 01:07:35,342 --> 01:07:36,885 хм... 1136 01:07:37,053 --> 01:07:38,094 Да. 1137 01:07:40,056 --> 01:07:41,681 Веома сам нервозан. 1138 01:07:42,475 --> 01:07:43,933 Схватам то. 1139 01:07:44,518 --> 01:07:47,228 У реду. Јер знам да сам деловао самоуверено назад у бару... 1140 01:07:47,396 --> 01:07:51,816 ...али то је углавном било праведно јер ми је било хладно и мокар... 1141 01:07:51,984 --> 01:07:54,486 ...и покушавам да буде драматичан мало. 1142 01:07:55,321 --> 01:07:56,362 Ти си диван. 1143 01:07:57,531 --> 01:07:58,573 бр. 1144 01:07:58,949 --> 01:08:00,200 Ја сам секси. 1145 01:08:00,367 --> 01:08:02,494 - Ја сам секси секси. - Мм-хм. 1146 01:08:02,661 --> 01:08:06,122 У реду, знам шта се дешава у ПГ-13 верзија вечерас, у реду? Знам. 1147 01:08:06,290 --> 01:08:10,418 Стварно се напијем а онда се онесвестим. 1148 01:08:10,586 --> 01:08:13,671 Покриваш ме ћебетом, пољуби ме у образ, ништа се не дешава. 1149 01:08:13,839 --> 01:08:16,007 Али нисам због тога овде. 1150 01:08:16,509 --> 01:08:21,054 Овде сам да креснем згодног момка који ме је погодио у бару. 1151 01:08:22,681 --> 01:08:24,682 - Јацоб. - Јацоб. 1152 01:08:25,976 --> 01:08:27,936 - Да ли људи и даље говоре "банг"? - Да. 1153 01:08:28,104 --> 01:08:30,438 Ми ћемо да лупамо. Хмм? 1154 01:08:30,606 --> 01:08:31,981 Ово се дешава. 1155 01:08:32,733 --> 01:08:34,234 - Скини кошуљу. - Зашто? 1156 01:08:34,401 --> 01:08:38,029 Молим те, хоћеш ли скинути мајицу? Не могу престати да мислим. Морам само... 1157 01:08:38,197 --> 01:08:40,448 - Ок, ок, ок. - У реду, ок, ок, ок. 1158 01:08:48,874 --> 01:08:50,041 Јеби га. 1159 01:08:50,209 --> 01:08:53,211 Озбиљно? Као да сте фотошопирани. 1160 01:08:55,297 --> 01:08:56,381 Могу ли...? 1161 01:08:57,424 --> 01:08:59,384 ЈАКОВ: Аах. Имате хладне руке. 1162 01:09:00,803 --> 01:09:02,345 - Сада скини хаљину. - Не. 1163 01:09:02,513 --> 01:09:05,348 - Да. - Не. Не са тим. Не, хвала. 1164 01:09:05,516 --> 01:09:08,017 Има ли негде слабо осветљење? Ох, Боже. 1165 01:09:09,395 --> 01:09:12,647 У реду, па шта ћемо онда? Шта се сада дешава? Као, логистички? 1166 01:09:12,815 --> 01:09:15,692 - Који је твој потез? - Како то мислиш, какав је мој потез? 1167 01:09:15,901 --> 01:09:18,528 - Који је твој потез? Твој велики потез? - Имам много потеза. 1168 01:09:18,696 --> 01:09:20,530 - Који је твој велики потез? - Не говорим. 1169 01:09:20,698 --> 01:09:23,241 - Реци ми свој потез. - Ниси спреман за велики потез. 1170 01:09:23,409 --> 01:09:25,618 - Да, јесам. - Не можеш поднети велики потез. 1171 01:09:25,786 --> 01:09:29,164 - Реци ми твој велики потез. - Укључујем Прљави плес у разговор. 1172 01:09:31,167 --> 01:09:33,042 Прљави плес? 1173 01:09:33,210 --> 01:09:35,295 - Могу ли да седнем, молим? - Да. 1174 01:09:35,462 --> 01:09:37,213 - Могу ли да обучем кошуљу? - Не. 1175 01:09:37,381 --> 01:09:39,716 Зашто прљави плес? шта да радимо? Да ли то гледамо? 1176 01:09:39,884 --> 01:09:44,095 Знате велики потез на крају где Патрик Свејзи покупио Џенифер Греј? 1177 01:09:44,263 --> 01:09:46,139 - Да. - Могу ја то. 1178 01:09:47,516 --> 01:09:50,059 - У реду. - Па ја кажем девојкама да могу да се померим. 1179 01:09:50,227 --> 01:09:53,938 Ставио сам песму „Време твога живота“. Радим велики потез. 1180 01:09:54,607 --> 01:09:56,399 И увек желе да имају секс са мном. 1181 01:09:56,567 --> 01:09:59,569 Ох, мој Боже. То је најсмешније ствар коју сам икада чуо. 1182 01:09:59,737 --> 01:10:01,988 слажем се. Али ради сваки пут. 1183 01:10:02,948 --> 01:10:04,240 То ми не би успело. 1184 01:10:07,328 --> 01:10:09,829 [БИЛ МЕДЛИ И ЏЕНИФЕР ВАРНС' СВИРАЊЕ "ТХЕ ТИМЕ ОФ МИ ЛИФЕ"] 1185 01:10:09,997 --> 01:10:12,707 Ох, Боже, ово је смешно. Не желим то да радим. 1186 01:10:12,875 --> 01:10:13,917 Хајде. 1187 01:10:14,084 --> 01:10:15,960 Ово је више него смешно. 1188 01:10:16,128 --> 01:10:17,629 - Трчи и скачи. - Не. 1189 01:10:17,796 --> 01:10:19,464 - Да. Хајде. - Не, хвала. 1190 01:10:20,674 --> 01:10:22,467 Хвала Богу да сам пијан. Ево нас. 1191 01:10:23,344 --> 01:10:26,346 [ВРИШЋЕ] 1192 01:10:26,513 --> 01:10:32,936 Јер сам провео време свог живота 1193 01:10:33,103 --> 01:10:37,649 И све то дугујем теби 1194 01:10:43,989 --> 01:10:45,990 Толико дуго сам чекао 1195 01:10:46,158 --> 01:10:50,703 Сада сам коначно нашао некога Да стојиш уз мене 1196 01:10:53,457 --> 01:10:56,084 Ахем. Па да ли више волиш да то радиш овде или у спаваћој соби? 1197 01:10:56,252 --> 01:10:57,418 Пожељна је спаваћа соба. 1198 01:10:57,586 --> 01:11:00,338 Мм-хм. Да, ок. Хајдемо тамо. 1199 01:11:13,727 --> 01:11:16,729 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 1200 01:11:33,372 --> 01:11:35,081 ХАНА: Овај јастук... 1201 01:11:36,542 --> 01:11:39,836 ...савршено се формира на облик моје главе. 1202 01:11:42,131 --> 01:11:43,298 Да. 1203 01:11:48,178 --> 01:11:50,763 Да ли је ово један од оних јастука од пене из Брукстона? 1204 01:11:50,931 --> 01:11:51,973 [ЈАКОБ УЗДАЈЕ] 1205 01:11:52,141 --> 01:11:53,224 Да. 1206 01:11:53,559 --> 01:11:55,727 - Да? Ох. - Да. 1207 01:11:56,687 --> 01:11:59,314 Увек сам се питао ко купује такве... 1208 01:11:59,815 --> 01:12:02,859 Згодни момак из бара купује ово. наравно. 1209 01:12:03,068 --> 01:12:04,569 - Јацоб. - Мм-хм, Јацоб. Извините због тога. 1210 01:12:04,737 --> 01:12:05,778 Добро. 1211 01:12:06,989 --> 01:12:08,865 Извини, настави. 1212 01:12:28,177 --> 01:12:33,056 Немаш једну од оних смешних, ум, масажне столице, зар не? 1213 01:12:33,223 --> 01:12:34,599 [ЈАКОБ УЗДАЈЕ] 1214 01:12:37,603 --> 01:12:38,811 - Стварно? - Не. 1215 01:12:38,979 --> 01:12:40,605 - Да, знаш. - Да, имам. 1216 01:12:40,773 --> 01:12:43,316 - Ха-ха-ха. Ох, мој Боже. - Не знам. Ја не. Да. 1217 01:12:43,484 --> 01:12:45,610 Ко би то имао? ја бих. ја то имам. 1218 01:12:46,028 --> 01:12:47,612 - Колико је било? - Пет хиљада долара. 1219 01:12:47,780 --> 01:12:49,197 [СМЕЈЕ СЕ] 1220 01:12:49,365 --> 01:12:50,990 Питајте ме колико пута сам га користио. 1221 01:12:51,158 --> 01:12:53,326 - Колико пута сте га користили? - Двапут. 1222 01:12:54,119 --> 01:12:55,828 То је 2500 долара за масажу. 1223 01:12:55,996 --> 01:12:57,622 Двапут. 1224 01:12:57,956 --> 01:13:01,125 - Где је? - У гаражи је. 1225 01:13:01,960 --> 01:13:03,419 Могу ли да седнем у фотељу за масажу? 1226 01:13:03,587 --> 01:13:06,589 [СТОЛИЦА ПЈЕМУЈЕ] 1227 01:13:08,258 --> 01:13:09,759 Мрзим то. 1228 01:13:10,844 --> 01:13:14,305 Мрежа кућне куповине. Али ја сам зависник... купујем... ја сам само најгори. 1229 01:13:14,473 --> 01:13:15,973 - Имате ли Слап Цхоп? - Да. 1230 01:13:16,141 --> 01:13:18,142 - Нож који сече пени? - Да. 1231 01:13:18,310 --> 01:13:21,145 - Ха-ха-ха. Шта још имаш? - Медведи. 1232 01:13:21,313 --> 01:13:23,648 Цоин Беарс? Немате Цоин Беарс. 1233 01:13:23,816 --> 01:13:25,608 Имам цео сет из сваке државе. 1234 01:13:25,776 --> 01:13:27,193 Имате 50 кованих медведа? 1235 01:13:27,361 --> 01:13:29,821 - Имају новчић у ногама. - Остајеш будан. 1236 01:13:29,988 --> 01:13:31,572 Дивно сам несрећна. 1237 01:13:31,740 --> 01:13:32,990 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1238 01:13:33,158 --> 01:13:36,536 Покушавам да га купим, и не ради. 1239 01:13:36,703 --> 01:13:39,038 - Јеси ли био паметан у школи? - Мало газда, да. 1240 01:13:39,206 --> 01:13:43,793 Али победио сам у правопису а мој тата је плакао на спеловање. 1241 01:13:43,961 --> 01:13:45,837 - Нема шансе. То је лепо. - Мм-хм. 1242 01:13:46,004 --> 01:13:48,089 - Коју сте реч освојили? - Било је тако глупо. 1243 01:13:48,257 --> 01:13:51,342 [ИМИТИРАЈУЋИ ЛАУРЕН БАЦАЛЛ] Волим да се склупчам уз богату шољицу кафе. 1244 01:13:51,885 --> 01:13:54,178 Шта, мислиш кафу и спавај не мешати? 1245 01:13:54,346 --> 01:13:58,558 Па, имају ако је Хигх Поинт. Без кофеина је. 1246 01:13:58,725 --> 01:14:01,102 А укус је фантастичан. 1247 01:14:01,270 --> 01:14:03,688 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Имате ли тај калуп који прави торте...? 1248 01:14:03,856 --> 01:14:04,897 Имам телеће панталоне. 1249 01:14:05,065 --> 01:14:07,024 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1250 01:14:07,192 --> 01:14:09,735 Имам панталоне само за листове. Телеће панталоне. 1251 01:14:09,903 --> 01:14:12,572 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1252 01:14:14,575 --> 01:14:15,992 [ХАНА СНОРТС] 1253 01:14:17,411 --> 01:14:18,870 Ох, мој Боже. 1254 01:14:22,040 --> 01:14:23,958 Можеш ли ми учинити услугу? 1255 01:14:24,418 --> 01:14:25,960 - Шта? - Хоћеш ли ми учинити љубазност? 1256 01:14:26,128 --> 01:14:27,545 ХАНА: Мм. 1257 01:14:27,713 --> 01:14:32,717 Хоћете ли ме питати нешто лично о себи? 1258 01:14:32,885 --> 01:14:35,887 Хмм. Ок, добро. Ја ћу то учинити. И онда лупамо. 1259 01:14:36,054 --> 01:14:37,346 Да. 1260 01:14:37,514 --> 01:14:38,723 каква ти је мајка? 1261 01:14:39,600 --> 01:14:44,562 Моја мама је веома лепа. 1262 01:14:44,730 --> 01:14:47,899 Хм... Веома сујетно. 1263 01:14:48,734 --> 01:14:50,359 Веома паметно. 1264 01:14:51,153 --> 01:14:52,445 Хладно. 1265 01:14:52,654 --> 01:14:54,155 А твој тата? 1266 01:14:55,115 --> 01:14:56,157 хм... 1267 01:14:57,493 --> 01:15:00,161 Умро је давно. 1268 01:15:01,580 --> 01:15:03,414 Био је тако сладак момак. 1269 01:15:03,582 --> 01:15:05,416 Вероватно је био превише сладак. 1270 01:15:08,086 --> 01:15:10,880 Веома успешан у послу. 1271 01:15:11,048 --> 01:15:16,302 Зарадио је много новца, због чега имам све ове ствари. 1272 01:15:16,470 --> 01:15:18,262 Али био је мекан. 1273 01:15:19,348 --> 01:15:22,058 Превише мекан, превише осетљив. 1274 01:15:22,267 --> 01:15:26,604 И, знаш, тата, није могао да се носи са мојом мајком... 1275 01:15:26,772 --> 01:15:29,565 ...и нисам се баш потрудио. 1276 01:15:59,721 --> 01:16:00,763 [секретарица пишта] 1277 01:16:00,931 --> 01:16:02,640 ЦАЛ [ПРЕКО МАШИНЕ]: Хеј, Јацоб, Цал је. 1278 01:16:02,933 --> 01:16:04,308 где си ти 1279 01:16:04,476 --> 01:16:07,645 Сетите се прве жене коју сам покупио, тај учитељ? 1280 01:16:07,813 --> 01:16:09,480 Па, имам причу да ти испричам о њој. 1281 01:16:09,648 --> 01:16:10,648 [секретарица пишта] 1282 01:16:10,816 --> 01:16:13,693 КАЛ: Прошло је недељу дана. Нисам чуо од тебе. Да ли треба да будем забринут? 1283 01:16:13,860 --> 01:16:16,320 Замишљам те како се гушиш под гомилом жена. Позови ме. 1284 01:16:16,488 --> 01:16:17,488 [секретарица пишта] 1285 01:16:17,656 --> 01:16:19,824 Ох. Да, хеј, опет сам ја. 1286 01:16:20,826 --> 01:16:23,202 Остало као сто порука. 1287 01:16:25,831 --> 01:16:29,333 Слушај, ако је ово Мииаги ствар, Не разумем, па... 1288 01:16:30,335 --> 01:16:32,336 Позови ме поново, молим те. Хвала. 1289 01:16:56,445 --> 01:16:59,280 ДАВИД: Били сте у Ст. Лоуису? ЕМИЛИ: Не, нисам. 1290 01:16:59,448 --> 01:17:03,409 ДАВИД: Одувек сам сањао да играм шортстоп за Ст. Лоуис Цардиналс, заправо... 1291 01:17:03,577 --> 01:17:06,662 ...али нисам могао да погодим криву лопту, па сам урадио следећу најбољу ствар. 1292 01:17:06,872 --> 01:17:08,414 Да, постао си рачуновођа. 1293 01:17:08,582 --> 01:17:09,832 Тачно. Тачно. 1294 01:17:10,000 --> 01:17:12,627 Мислим, новац није тако добар, али има мање путовања. 1295 01:17:12,794 --> 01:17:13,836 Мм. Ха, ха. 1296 01:17:14,004 --> 01:17:16,380 - Хтела сам да будем балерина. - Стварно? 1297 01:17:16,548 --> 01:17:18,799 Па реци ми шта је са женама и балерине? 1298 01:17:18,967 --> 01:17:21,302 Управо сам се замислио у балету. 1299 01:17:21,470 --> 01:17:24,096 Није као што сам имао много тренинга или било шта друго. 1300 01:17:24,264 --> 01:17:26,932 Мислим, заправо никад заиста имао лекцију... 1301 01:17:27,100 --> 01:17:30,561 ...и, ум, нисам гледао балет. 1302 01:17:31,146 --> 01:17:32,647 Никада нисте били на балету? 1303 01:17:32,814 --> 01:17:35,024 - Мм-мм. ДАВИД: Вау. 1304 01:17:35,192 --> 01:17:38,444 - Волео бих да те одведем на балет. - Волео би да идеш на балет? 1305 01:17:38,612 --> 01:17:41,989 Нисам то рекао. Волео бих да те одведем на балет. Одбацио бих те. 1306 01:17:42,157 --> 01:17:45,117 Касније бих те покупио и могли бисмо да одемо на утакмицу. 1307 01:17:45,285 --> 01:17:46,410 Емили: Ох, разумем. 1308 01:17:46,578 --> 01:17:49,455 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1309 01:17:49,623 --> 01:17:52,541 ЕМИЛИ: Ха, ха. - Јако сам се забавио вечерас. 1310 01:17:54,252 --> 01:17:57,129 Волиш суши? Знам ово стварно одлично мало место за суши... 1311 01:17:57,297 --> 01:17:58,339 Емили: Не једем суши. 1312 01:17:58,507 --> 01:18:00,925 - На које никада нећемо ићи јер мрзим суши. 1313 01:18:01,093 --> 01:18:03,177 [СМЕЈЕ СЕ] 1314 01:18:10,977 --> 01:18:12,937 Ох, здраво. Здраво, Јесс. 1315 01:18:13,105 --> 01:18:15,606 Ух, ово је мој пријатељ са посла, Давид. 1316 01:18:15,774 --> 01:18:17,316 Давид је рачуновођа. 1317 01:18:17,484 --> 01:18:19,610 Давиде, ово је Јессица, моја дадиља. 1318 01:18:20,195 --> 01:18:21,278 ух... 1319 01:18:22,572 --> 01:18:24,949 Дакле, знате, све изгледа сјајно. 1320 01:18:25,117 --> 01:18:28,160 Табеле. 1321 01:18:31,707 --> 01:18:32,832 Видимо се на послу. 1322 01:18:32,999 --> 01:18:34,625 Да, видимо се на послу. 1323 01:18:39,214 --> 01:18:40,923 Па каква је била вечера? 1324 01:18:41,091 --> 01:18:43,384 - Ох, па, знаш, то је било само за посао. - Да. 1325 01:18:43,552 --> 01:18:47,096 - То је стварно лепа хаљина. - Хвала. шта ти дугујем? 1326 01:18:47,723 --> 01:18:50,933 Да ли знате да ваша деца су једини за које чувам децу... 1327 01:18:51,101 --> 01:18:54,729 ...који желе да остану будни да би може ли да види њиховог оца кад дође кући? 1328 01:18:55,814 --> 01:19:00,401 Да, мислим, боре се са свиме морају да држе отворене очи. 1329 01:19:00,569 --> 01:19:02,194 И немојте ме погрешно схватити... 1330 01:19:02,362 --> 01:19:07,074 ...не, ваша деца су заиста узбуђена што вас виде када и ви дођете кући, госпођо Веавер... 1331 01:19:08,201 --> 01:19:11,328 ...али не желим много да останем за тату. 1332 01:19:14,082 --> 01:19:16,208 Душо, шта покушаваш да кажеш? 1333 01:19:16,376 --> 01:19:17,460 Батсхит црази. 1334 01:19:17,627 --> 01:19:19,462 Џесика, ух, шта...? 1335 01:19:19,629 --> 01:19:22,214 - Да ти дам... - Не желим твој курви новац. 1336 01:19:22,382 --> 01:19:26,135 Душо, шта је професионалац...? шта није у реду? 1337 01:19:27,846 --> 01:19:31,140 "Дуљачки новац"? 1338 01:20:58,728 --> 01:21:00,563 [ЗВОНА НА ВРАТА] 1339 01:21:27,382 --> 01:21:28,424 Емили: Деца. 1340 01:21:31,386 --> 01:21:34,597 Деца. Сладолед. 1341 01:21:40,562 --> 01:21:41,729 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 1342 01:21:44,190 --> 01:21:48,277 МОЛЛИ: Знала сам. знао сам то. - Да. Одмах се враћам. 1343 01:22:01,499 --> 01:22:02,541 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1344 01:22:02,709 --> 01:22:04,501 Ох, срање. Ох, Боже. 1345 01:22:05,211 --> 01:22:07,129 [ЗУЈ] 1346 01:22:09,341 --> 01:22:10,674 [ЧИШЋА ГРЛО] 1347 01:22:17,015 --> 01:22:18,015 хало? 1348 01:22:18,183 --> 01:22:20,059 - [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] Здраво, Цал. - Здраво. 1349 01:22:20,727 --> 01:22:22,061 хм... 1350 01:22:23,355 --> 01:22:24,563 па... 1351 01:22:24,731 --> 01:22:28,400 ...само зовем, хм... 1352 01:22:30,195 --> 01:22:33,030 ...јер сам у подруму... 1353 01:22:33,198 --> 01:22:36,033 ...и покушавам да добијем бојлер ради, ум... 1354 01:22:37,619 --> 01:22:41,246 ...јер је пилот лампица угашена и не знам како да то поново осветлим. 1355 01:22:42,040 --> 01:22:43,666 Тако да ми је жао што вам сметам. 1356 01:22:43,833 --> 01:22:47,378 Не, не. у реду је. То је у реду. зови ме... 1357 01:22:48,213 --> 01:22:50,464 Драго ми је да сте звали у вези овога. 1358 01:22:50,632 --> 01:22:52,925 - Само ћу те провести кроз то, ок? - У реду. 1359 01:22:53,093 --> 01:22:54,218 [ЧИШЋА ГРЛО] 1360 01:22:54,386 --> 01:22:58,639 У реду, ту су сива врата. Видите ли сива врата? 1361 01:22:58,807 --> 01:23:01,892 - Да. - Ок, само спусти то доле. 1362 01:23:03,186 --> 01:23:04,228 У реду. 1363 01:23:04,396 --> 01:23:07,481 Постоји црвено дугме са речју „гурати” на њему. 1364 01:23:07,649 --> 01:23:09,608 Написао сам реч "гурати" на њему? 1365 01:23:10,110 --> 01:23:14,238 Па ти то гурај. И окрени га удесно. 1366 01:23:14,406 --> 01:23:15,739 Имам га. 1367 01:23:16,241 --> 01:23:18,117 И онда само убаците шибицу. 1368 01:23:21,204 --> 01:23:22,913 Ох, ево га. 1369 01:23:23,581 --> 01:23:27,126 Само треба да померим сива врата поново доле и можете кренути. 1370 01:23:28,545 --> 01:23:29,837 Ох. 1371 01:23:33,425 --> 01:23:36,260 Па, хвала, Цал. Ценим вашу помоћ. 1372 01:23:36,428 --> 01:23:40,180 Ох, знаш шта? Само позовите било када са таквим стварима. то је... 1373 01:23:41,599 --> 01:23:43,851 Ох, да. ух... 1374 01:23:44,019 --> 01:23:45,352 Да. Ох. 1375 01:23:45,979 --> 01:23:47,187 Наравно. 1376 01:23:47,897 --> 01:23:49,606 Тако да ћу ускоро разговарати. 1377 01:23:50,275 --> 01:23:52,109 Да, и, хм... 1378 01:23:54,279 --> 01:23:55,654 Хвала још једном. 1379 01:23:55,822 --> 01:23:58,449 Не, то је... Задовољство ми је. 1380 01:24:01,327 --> 01:24:02,786 Не желим да дигнеш кућу у ваздух. 1381 01:24:02,954 --> 01:24:04,204 [ЕМИЛИ и ЦАЛ ЦХУЦКЛЕ] 1382 01:24:05,957 --> 01:24:08,333 ћао. 1383 01:24:26,936 --> 01:24:29,146 МОЛЛИ: Тата, можемо ли у МцДоналд'с? ЦАЛ: Ух, не. 1384 01:24:29,314 --> 01:24:30,439 МОЛЛИ: Зашто не? 1385 01:24:31,941 --> 01:24:33,233 ЦАЛ: Погледај то. 1386 01:24:33,401 --> 01:24:35,486 РОБИ: Једини разлог зашто их играју да ли су привлачни. 1387 01:24:35,653 --> 01:24:37,529 - Хвала. Благајница: Изволите, господине. 1388 01:24:37,697 --> 01:24:39,198 Сад, да ли долази у листовима...? 1389 01:24:39,365 --> 01:24:42,576 Ох, да, то је 4 са 8. Стандардно 4 са 8, ваша залиха од 3/4 инча. Да. 1390 01:24:42,744 --> 01:24:45,662 - Ово је за моју жену. - Ох. То је лепо. 1391 01:24:45,830 --> 01:24:46,997 МОЛЛИ: Има завесе. 1392 01:24:47,165 --> 01:24:48,457 - Хеј, Цал. ЦАЛ: Хеј, Берние. 1393 01:24:48,625 --> 01:24:50,334 МОЛЛИ: Здраво, г. Рилеи. РОБИ: Здраво, господине Рајли. 1394 01:24:50,502 --> 01:24:51,502 - Како иде? - Ох, добро. 1395 01:24:51,669 --> 01:24:54,671 волео бих да стигнем, али ћу касније нешто да радим у кући. 1396 01:24:54,839 --> 01:24:56,173 Некако у журби. 1397 01:24:56,341 --> 01:24:57,841 Хвала за колоњску воду. 1398 01:24:58,009 --> 01:24:59,676 БЕРНИ: Да ли знате да ли је ово цхинтз? 1399 01:24:59,844 --> 01:25:01,011 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1400 01:25:01,179 --> 01:25:02,596 ЦАЛ: Хало? ЈАЦОБ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Кал. 1401 01:25:02,764 --> 01:25:04,640 - Јацоб. - [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] О, мој Боже, живо је. 1402 01:25:04,808 --> 01:25:07,226 Хеј, извини што сам некако пао мрежа тамо, другар. 1403 01:25:07,393 --> 01:25:09,895 Оставила си ме у часу моје потребе, пријатељу мој. 1404 01:25:10,063 --> 01:25:11,105 Да, па... 1405 01:25:11,272 --> 01:25:14,358 ...мало сам у ситуацији. 1406 01:25:14,526 --> 01:25:16,068 Кисели краставчић, ако хоћете. 1407 01:25:16,236 --> 01:25:18,278 - Немам кога другог да зовем. - Ха, ха. 1408 01:25:18,696 --> 01:25:20,697 - Упознао сам девојку. - Ох, стварно? 1409 01:25:20,865 --> 01:25:24,118 ЈАКОВ: Сво ово време проводим са њом и она мења игру. 1410 01:25:24,285 --> 01:25:26,328 Она мења игру? Нема шансе. 1411 01:25:26,496 --> 01:25:28,747 Толико да ћу се срести њена мајка управо сада. 1412 01:25:28,915 --> 01:25:32,084 Мајка и ћерка. То је веома Вилт Цхамберлаин-екуе, чак и за вас. 1413 01:25:32,252 --> 01:25:33,752 - Шта је са тобом? - Ха, ха. 1414 01:25:33,920 --> 01:25:36,046 Не знам шта да радим. Треба ми савет. 1415 01:25:36,214 --> 01:25:40,050 Можда ћете морати да одговорите нека лична питања о себи. 1416 01:25:40,218 --> 01:25:42,427 Морате се много смејати. Мораш бити шармантан. 1417 01:25:42,595 --> 01:25:43,720 Дефинитивно не буди свој. 1418 01:25:43,888 --> 01:25:45,722 То је оно што имаш за мене, да не будем свој? 1419 01:25:45,890 --> 01:25:48,475 - Ха-ха-ха. - Супер. Хвала ни за шта. 1420 01:25:48,643 --> 01:25:49,935 Да ли желиш да добијеш? 1421 01:25:50,895 --> 01:25:52,896 Хоћеш ли на пиво следеће недеље? 1422 01:25:53,064 --> 01:25:54,815 Имаш мој број. 1423 01:25:54,983 --> 01:25:57,609 И, знаш, не брини за вечерас. Бићеш добро. 1424 01:25:57,777 --> 01:26:00,320 - Успут, добро за тебе. - Видимо се, друже. 1425 01:26:00,905 --> 01:26:03,949 Хонк. Мораш то да поправиш. 1426 01:26:05,743 --> 01:26:08,412 - У реду. У реду. - Идемо. 1427 01:26:30,185 --> 01:26:31,310 [ГАСПС] 1428 01:26:31,477 --> 01:26:32,853 Ва-јаи-јаи. 1429 01:26:49,370 --> 01:26:51,872 МАН 1 [НА ТВ]: Из овог четвртог ининга са само једним улетом. 1430 01:26:52,040 --> 01:26:56,376 ЧОВЕК 2 [НА ТВ]: Он је на ивици велики погодак га је избацио из игре овде. 1431 01:26:56,586 --> 01:26:59,504 Он остаје тамо, данас веома конкурентна. 1432 01:27:19,442 --> 01:27:22,236 ЏЕСИКА: Не, не, не. Тата, тата, тата. 1433 01:27:23,238 --> 01:27:25,822 Не, остави га. Пусти га. Он то може поднијети. Пусти га. 1434 01:27:25,990 --> 01:27:28,325 Душо! Изађи из моје торбице. Клони се моје торбице! 1435 01:27:28,493 --> 01:27:32,454 Не узимајте те кључеве! Немојте их узимати кључеви! Не дам ти да узмеш те кључеве. 1436 01:27:32,622 --> 01:27:35,249 Не пратиш свог оца! Престани! 1437 01:27:35,416 --> 01:27:38,543 Не! Не! Нека твој отац то среди. Нећеш више да видиш тог човека! 1438 01:27:38,711 --> 01:27:39,836 Тај човек је перверзњак! 1439 01:27:40,004 --> 01:27:41,255 - Не мешај се! - Не! 1440 01:27:41,422 --> 01:27:43,006 Да ли те тај перверзњак сексује? 1441 01:27:43,424 --> 01:27:44,466 Хеј, душо. 1442 01:27:45,093 --> 01:27:46,176 шта носиш? 1443 01:27:46,344 --> 01:27:49,513 Тата је овде. Морам да ти завежем очи. 1444 01:27:49,681 --> 01:27:52,266 - Зашто? шта он ради? - Само хајде. 1445 01:27:55,561 --> 01:27:57,020 [труби] 1446 01:28:01,150 --> 01:28:02,192 [ВИСАК ГУМА] 1447 01:28:02,360 --> 01:28:04,194 [ДАХАЊЕ] 1448 01:28:04,362 --> 01:28:05,654 Мрзим ово. Лоше. 1449 01:28:07,365 --> 01:28:09,241 ЕМИЛИ: Да ли је ово нешто Мораћу да почистим? 1450 01:28:09,409 --> 01:28:11,368 РОБИ: Мама, не, не брини за то. Настави даље. 1451 01:28:11,536 --> 01:28:14,037 ЕМИЛИ: Душо, душо, стварно не видим. РОБИ: Мама, имам те. 1452 01:28:14,205 --> 01:28:16,707 Два. Тренутно смо на земљи. Још један корак. 1453 01:28:16,874 --> 01:28:18,208 - Три. - Три. Јао. 1454 01:28:18,376 --> 01:28:20,544 Мама, нема више корака. Ми смо на земљи. 1455 01:28:20,712 --> 01:28:23,714 Мама, опусти се. То је твој муж, а не Ал Каида. 1456 01:28:23,881 --> 01:28:24,881 Здраво, Ем. 1457 01:28:25,049 --> 01:28:27,551 Емили: Ох, хеј. Могу ли да скинем ово сада, молим? 1458 01:28:27,719 --> 01:28:29,553 - Не, не још. - Ох, шта је ово? 1459 01:28:29,721 --> 01:28:30,721 [МОЛЛИ ГИГГЛЕС] 1460 01:28:30,888 --> 01:28:32,556 - Чујем те, кикоћу. - Уради то. 1461 01:28:34,976 --> 01:28:36,393 [ЦАЛ ОЧИШЋА ГРЛО] 1462 01:28:36,561 --> 01:28:38,937 Могу ли добити вашу пажњу? 1463 01:28:39,105 --> 01:28:41,940 [ИСТИНА БАЛЕТА СПАНДАУ СВИРАЊЕ НА СТЕРЕО] 1464 01:28:42,108 --> 01:28:46,903 Пре много година, у ходнику средње школе Воодсиде... 1465 01:28:47,071 --> 01:28:50,407 ...Цал Веавер је видео Емили Боиле први пут. 1466 01:28:50,575 --> 01:28:53,535 Цал, хоћеш ли озбиљно ово да урадиш пред децом? 1467 01:28:53,703 --> 01:28:54,745 Мм-хм. 1468 01:28:54,912 --> 01:28:58,081 Ако нешто крене наопако, требало би да урадим одведи је горе и упали ТВ наглас. 1469 01:28:58,499 --> 01:29:01,585 У реду. Па, можемо и да сачекамо за твоју ћерку. 1470 01:29:01,753 --> 01:29:04,421 - Она је овде. - Не, не, не. Мислим на нашу другу ћерку. 1471 01:29:04,589 --> 01:29:05,881 ХАНА: Хало? - Нанна. 1472 01:29:06,049 --> 01:29:08,425 - Здраво, момци. ЕМИЛИ: Здраво, душо. 1473 01:29:08,593 --> 01:29:10,344 ЦАЛ: Здраво. ХАНА: Шта се дешава? 1474 01:29:10,511 --> 01:29:14,264 ЕМИЛИ: Ох, не знам. Нека игра. Неће ми дозволити да скинем овај глупи повез са очију. 1475 01:29:14,432 --> 01:29:16,016 - Цал? - Је ли то он? 1476 01:29:16,434 --> 01:29:17,601 ста радис овде? 1477 01:29:17,769 --> 01:29:20,729 - Шта радиш овде? - Чекај, да ли се познајете? 1478 01:29:20,897 --> 01:29:22,898 - Шта се дешава? - Шта радиш овде? 1479 01:29:23,066 --> 01:29:25,233 РОБИ: Хеј, Нанна. - Здраво Роби. 1480 01:29:25,401 --> 01:29:26,818 - Хеј, Нанна. - Здраво, слаткице. 1481 01:29:26,986 --> 01:29:28,362 Јацоб, тако ми је драго упознати те. 1482 01:29:28,529 --> 01:29:31,073 Чуо сам толико дивних ствари о теби из Нане. 1483 01:29:31,240 --> 01:29:32,949 - Извини, шта је Нанна? ХАНА: Јесам. 1484 01:29:33,117 --> 01:29:35,243 Нисам могао да кажем Хана. Како знаш мог тату? 1485 01:29:35,411 --> 01:29:37,621 Емили: Уопште није могла да каже своја Х. 1486 01:29:37,789 --> 01:29:40,791 У реду. Имам проблема са разумевањем шта се тренутно дешава. 1487 01:29:41,459 --> 01:29:45,420 - Тата, ово је Јацоб, мој дечко. КАЛ: Не, није. 1488 01:29:45,588 --> 01:29:48,298 - Водио сам га да упозна маму. - Не. Не. Не, не, не. 1489 01:29:48,466 --> 01:29:50,550 ЕМИЛИ: Желим да видим дечка. - Не могу да дишем. 1490 01:29:50,718 --> 01:29:51,885 Емили: Могу ли да скинем ово? 1491 01:29:52,053 --> 01:29:54,554 Цал, шта радиш са ћерком која је одрасла? 1492 01:29:54,764 --> 01:29:57,224 Имао сам 17 година. Зато смо морали да добијемо ожењен тако млад. 1493 01:29:57,392 --> 01:30:00,352 - Требало је да ми кажеш. - Никада нисам желео да причам о својој деци. 1494 01:30:00,520 --> 01:30:03,939 - Хм, сада идем да гледам ТВ. - У реду је. Зашто то не урадиш? 1495 01:30:04,107 --> 01:30:05,482 - Да. Могу ли доћи? - Не. 1496 01:30:05,650 --> 01:30:07,943 Дакле, ви момци, као, онда се заиста познају. 1497 01:30:08,111 --> 01:30:10,737 Ох, јеби га. Ово је смешно. 1498 01:30:10,905 --> 01:30:12,781 - Душо, стварно је сладак. - Не, није. 1499 01:30:12,949 --> 01:30:15,534 Погледај се. Ти си стварно мајка? Не верујем, сестро. 1500 01:30:16,035 --> 01:30:18,328 Да разјасним ово. Дакле, ви сте ствар. 1501 01:30:18,496 --> 01:30:20,872 Ви сте пар, зар не? Јесте ли заједно? 1502 01:30:21,040 --> 01:30:23,041 - Да. - Нема шансе. Раскините одмах. 1503 01:30:23,418 --> 01:30:25,168 - Тата? - Молим те, немој га тако звати. 1504 01:30:26,003 --> 01:30:28,588 - Цал, то се неће десити. - Онда ћу те забрљати. 1505 01:30:28,798 --> 01:30:29,881 - Тата. - Цал. 1506 01:30:30,049 --> 01:30:31,091 - Цал. - Јессица? 1507 01:30:31,259 --> 01:30:32,300 Берние? 1508 01:30:32,468 --> 01:30:33,844 [ЦАЛ и БЕРНИ ГРУНТ] 1509 01:30:34,011 --> 01:30:35,137 Тата, не. 1510 01:30:35,304 --> 01:30:38,223 Пустио сам је да ти чува децу, ти курвин сине. 1511 01:30:39,016 --> 01:30:41,560 - Она има само 17 година. - О чему причаш? 1512 01:30:41,727 --> 01:30:43,687 - Ох, Боже. КАЛ: Немам појма о чему причаш. 1513 01:30:43,855 --> 01:30:44,980 - Аах! ЕМИЛИ: Берни. 1514 01:30:45,148 --> 01:30:48,275 Тата, не. Не, не, не. Престани. 1515 01:30:48,443 --> 01:30:50,235 [ЖЕНЕ ВИЧУ] 1516 01:30:50,403 --> 01:30:52,237 РОБИ: Тата. ХАНА: Јакове! Ох, Боже. 1517 01:30:52,405 --> 01:30:53,989 ЏЕСИКА: Престани. Није ништа урадио. 1518 01:30:54,157 --> 01:30:55,907 - Он не зна. ЕМИЛИ: Јесу ли твоја леђа у реду? 1519 01:30:56,075 --> 01:30:57,576 - Знаш шта? - Знаш шта? 1520 01:30:57,743 --> 01:30:59,870 Да ли је ово нека скеча? Јер сам изгубљен. 1521 01:31:00,079 --> 01:31:01,121 - Аргх! ЏЕСИКА: Не. 1522 01:31:01,289 --> 01:31:03,874 - Аах! ЏЕСИКА: Не, не, не. Тата, тата. 1523 01:31:04,041 --> 01:31:05,792 Није ни знао да сам заљубљена у њега. 1524 01:31:06,711 --> 01:31:08,170 - Са ким? ЏЕСИКА: Са њим. 1525 01:31:08,337 --> 01:31:10,255 - Показујеш на мене? - Показујеш на њега? 1526 01:31:10,423 --> 01:31:12,215 Она показује на њега? Ох. 1527 01:31:12,383 --> 01:31:15,218 Чекај. Мој тата је старији момак виђао си се? 1528 01:31:15,386 --> 01:31:18,472 - Знао сам. ти... - Не зна за голишаве фотографије. 1529 01:31:18,639 --> 01:31:20,390 - Шта? - Јессица. 1530 01:31:20,558 --> 01:31:22,309 Направио си му голе фотографије? Озбиљно? 1531 01:31:22,477 --> 01:31:26,104 - Тући ћу те док ти мозак не испадне. - Тимеоут, тимеоут. Сачекај. 1532 01:31:26,272 --> 01:31:29,274 - Али ја је волим. - Јессица је та у коју си заљубљен? 1533 01:31:29,442 --> 01:31:31,234 ДАВИД: Извини, Емили? 1534 01:31:32,028 --> 01:31:34,404 - Оставио си џемпер у мом ауту. - Ох. 1535 01:31:34,572 --> 01:31:36,114 - Ко си ти? - Давид Линдхаген. 1536 01:31:38,034 --> 01:31:40,076 - Давид Линдхаген? - Давид Линдхаген. 1537 01:31:41,329 --> 01:31:42,913 У реду. 1538 01:31:43,080 --> 01:31:45,165 - Да ли је ово лоше време? - Да. 1539 01:31:45,333 --> 01:31:46,958 - Унх. - Јацоб. 1540 01:31:47,502 --> 01:31:50,128 Знај колико бола и патње ти си изазвао мог пријатеља? 1541 01:31:50,296 --> 01:31:52,130 - Држи се подаље од моје ћерке. - Ау. 1542 01:31:52,298 --> 01:31:54,007 Држи се даље од моје ћерке. 1543 01:31:54,175 --> 01:31:56,259 - Чак те и не познајем. ЏЕСИКА: Престани. 1544 01:31:56,427 --> 01:31:58,720 Ох, мој Боже. то није... шта хваташ? 1545 01:31:58,888 --> 01:32:01,515 [СВИ ГРУНДАЈУ] 1546 01:32:01,682 --> 01:32:03,600 ХАНА: Стварно? Стварно? - Хајде. 1547 01:32:03,768 --> 01:32:06,478 ЦАЛ: Пусти ме! Пусти ме! Пусти ме! 1548 01:32:06,646 --> 01:32:08,939 БЕРНИ: Хајде, она је моја ћерка. ЦАЛ: Престани. Престани. 1549 01:32:09,106 --> 01:32:10,106 БЕРНИ: убићу те. 1550 01:32:12,443 --> 01:32:13,777 ЧОВЕК: па... 1551 01:32:13,986 --> 01:32:16,321 Ок, чекај. Који од вас опет Линдхаген? 1552 01:32:16,489 --> 01:32:17,614 СВЕ: Хаген. 1553 01:32:18,533 --> 01:32:21,117 Само ћу написати, „Пометње у породици, све јасно.“ 1554 01:32:21,285 --> 01:32:22,452 Хвала, позорниче. 1555 01:32:23,496 --> 01:32:26,706 Само прокухај, ок? Сви имамо аргументе. 1556 01:32:26,916 --> 01:32:30,627 Али ако ћеш да се бориш, уради то унутра. Задржи то у породици, ок? 1557 01:32:31,212 --> 01:32:32,546 [КИКОЋЕ] 1558 01:32:32,713 --> 01:32:33,838 [ШАПУЋЕ] убићу те. 1559 01:32:44,809 --> 01:32:45,850 БЕРНИ: идемо. 1560 01:32:46,018 --> 01:32:47,143 - Тата? БЕРНИ: Сада. 1561 01:32:47,562 --> 01:32:49,479 - Тата? - Сада. 1562 01:33:21,721 --> 01:33:22,887 Цал. 1563 01:33:23,097 --> 01:33:24,264 Хајде. 1564 01:33:24,765 --> 01:33:25,807 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Душо. 1565 01:33:28,519 --> 01:33:31,980 Овај тип је обичан, он је женскарош. 1566 01:33:32,148 --> 01:33:34,899 - То је иронично. - Извините? 1567 01:33:38,988 --> 01:33:41,698 Знам га. Био сам сведок њега у акцији. 1568 01:33:41,866 --> 01:33:45,869 - И не смеш више да га видиш. - Тата, нећу престати да га виђам. 1569 01:33:46,037 --> 01:33:49,205 У реду. У реду. Па, онда имамо нема шта више да се прича. 1570 01:33:52,877 --> 01:33:54,753 - Неразуман си. - Излази из моје куће. 1571 01:33:54,920 --> 01:33:56,212 Ово више није твоја кућа. 1572 01:33:56,380 --> 01:33:59,174 Па, проклето си се уверио у то, зар не, душо? 1573 01:34:13,439 --> 01:34:15,732 - Ћао, Нанна. - Ћао, слаткице. 1574 01:34:26,952 --> 01:34:28,495 Она је сва твоја, Давиде. 1575 01:34:29,955 --> 01:34:33,333 - Фантастично. - Лепо. 1576 01:34:41,634 --> 01:34:43,551 Иди велики или иди кући, зар не, друже? 1577 01:34:45,638 --> 01:34:47,055 Иди кући, тата. 1578 01:35:44,196 --> 01:35:46,197 ЈАЦОБ: Јесте ли видјели наслов данас? ХАНА: Шта? 1579 01:35:46,365 --> 01:35:49,159 Пише да треба да позовеш свог тату. 1580 01:35:49,326 --> 01:35:51,661 Не, каже, „Пређимо на гојазност деце. Ха, ха. 1581 01:35:51,829 --> 01:35:53,496 Не, није. 1582 01:35:53,664 --> 01:35:56,666 ХАНА: Нећу га звати. - Не, пише да стварно треба. 1583 01:36:06,510 --> 01:36:09,512 [ЗВОНА ЗВОНА] 1584 01:36:35,331 --> 01:36:37,373 бармен: Могу ли ти набавити другу? 1585 01:36:38,417 --> 01:36:40,543 - Колико је сати? БАРТЕНЕР: 2:30. 1586 01:36:41,587 --> 01:36:43,171 У поподневним сатима. 1587 01:36:43,672 --> 01:36:45,632 "два и тридесет" би било довољно... 1588 01:36:45,800 --> 01:36:49,469 ...али хвала на осуђујућем тону, коктел слуга. 1589 01:36:50,262 --> 01:36:51,304 жао ми је... 1590 01:36:51,472 --> 01:36:52,555 [УЗДИС] 1591 01:36:53,390 --> 01:36:55,517 Извини што сам курац. 1592 01:36:58,229 --> 01:36:59,813 ЈАКОВ: Леп дукс. 1593 01:37:02,983 --> 01:37:04,234 [УЗДИС] 1594 01:37:04,401 --> 01:37:05,443 шта хоћеш? 1595 01:37:06,904 --> 01:37:09,489 - Ух, могу ли да седнем? - Не знам, а ти? 1596 01:37:10,324 --> 01:37:13,910 Хоћемо ли бити одрасли у вези овога, или ћемо...? 1597 01:37:14,078 --> 01:37:16,246 [ИМИТИРАЈУЋИ ЈАКОВА] "Хоћемо ли бити одрасли у вези овога?" 1598 01:37:24,797 --> 01:37:28,842 - Много би ми значило када бисмо могли да разговарамо. - Да ли се још виђаш са мојом ћерком? 1599 01:37:31,095 --> 01:37:34,305 - Да. - Онда немам шта да ти кажем. 1600 01:37:35,432 --> 01:37:37,016 Много сте се дружили овде? 1601 01:37:37,434 --> 01:37:38,852 Понекад. 1602 01:37:41,480 --> 01:37:44,482 ЈАЦОБ: Недостајао си много посла? - Имам доста дана одмора. 1603 01:37:44,650 --> 01:37:46,943 Знаш шта? Имаш много живаца. 1604 01:37:58,080 --> 01:37:59,372 Да ли желиш да урадиш свој ударац? 1605 01:37:59,540 --> 01:38:02,625 Вероватно је пљунула у то, па, не, хвала. 1606 01:38:05,963 --> 01:38:07,338 Недостајеш твојој деци, Цал. 1607 01:38:07,506 --> 01:38:10,174 Дружиш се са мојом децом? То је супер. 1608 01:38:10,342 --> 01:38:12,802 Научите Робија како да објективизира жене. Свидеће му се то. 1609 01:38:16,473 --> 01:38:20,560 Знаш да му је матура у осмом разреду следеће недеље. 1610 01:38:21,312 --> 01:38:22,562 Хоћеш ли ићи на то? 1611 01:38:22,771 --> 01:38:23,980 Наравно да идем. 1612 01:38:24,148 --> 01:38:28,318 Само нисам знао. Ниси стварно био около. Мислим да ни он не зна. 1613 01:38:28,485 --> 01:38:31,487 Нисам био у близини за њега? То ми говориш? 1614 01:38:31,655 --> 01:38:33,698 знаш, он тренутно није мој највећи обожаватељ. 1615 01:38:33,866 --> 01:38:36,618 - Мисли да сам му украо сродну душу. - Он те обожава, Цал. 1616 01:38:36,785 --> 01:38:40,079 - Да ли је родитељски савет готов? Јер ако је тако... - Заљубљен сам у њу. 1617 01:38:42,708 --> 01:38:44,000 ја је волим. 1618 01:38:45,836 --> 01:38:48,671 Не знам шта сам радио пре овога. 1619 01:38:48,839 --> 01:38:53,927 И не знам шта да радим поводом тога. То није нешто што стварно могу зауставити. 1620 01:38:54,428 --> 01:38:56,220 - Да? ЈАЦОБ: Да. 1621 01:38:56,388 --> 01:38:58,139 - Волиш је? Волиш Хану? ЈАКОВ: Да. 1622 01:38:58,307 --> 01:39:01,851 Причај ми о томе. Реци ми колико је волиш. 1623 01:39:02,269 --> 01:39:03,353 ЈАКОВ: ја сам само... 1624 01:39:04,355 --> 01:39:07,023 Види, Цал, није нешто које сам желео, у реду? 1625 01:39:07,191 --> 01:39:09,025 Гледао сам људе који су били заљубљени... 1626 01:39:09,193 --> 01:39:11,611 ...и помислио сам начин на који су се понашали... 1627 01:39:11,779 --> 01:39:14,197 ...и ствари које су радили и говорећи... 1628 01:39:14,365 --> 01:39:16,616 ...искрено, изгледали су патетично. 1629 01:39:16,825 --> 01:39:20,328 И провео сам све ово време са тобом, Покушавам да те учиним сличнијим мени... 1630 01:39:20,496 --> 01:39:22,914 ...и испоставило се да само желим да будем... 1631 01:39:25,751 --> 01:39:27,710 [УЗДИС] 1632 01:39:27,878 --> 01:39:29,212 Треба ми то пиће. 1633 01:39:29,380 --> 01:39:31,673 Натераћеш ме да урадим ово? Морам стварно ово да урадим? 1634 01:39:36,887 --> 01:39:39,889 Имао сам Хану када сам имао 17 година. 1635 01:39:40,474 --> 01:39:42,892 Научио сам је да вози бицикл. 1636 01:39:44,269 --> 01:39:46,729 Научио сам је да вози ауто. 1637 01:39:47,231 --> 01:39:49,899 И драго ми је због тебе. 1638 01:39:50,067 --> 01:39:54,028 Драго ми је због тебе, што си се променио. 1639 01:39:54,405 --> 01:39:59,200 Мислим да је фантастично да си бољи човек. 1640 01:40:00,452 --> 01:40:02,495 Али већ сам видео превише. 1641 01:40:02,663 --> 01:40:07,166 - Не. Знам. Знам превише. ЈАКОВ: Знам. Знам. 1642 01:40:08,794 --> 01:40:10,253 А то је Хана. 1643 01:40:10,587 --> 01:40:12,588 И предобра је за тебе. 1644 01:40:13,298 --> 01:40:14,632 слажем се. 1645 01:40:18,721 --> 01:40:21,264 Никада ти нећу дати своје одобрење. 1646 01:40:31,233 --> 01:40:33,317 Ти си добар тата, Цал. 1647 01:40:47,833 --> 01:40:49,042 Да. Да. 1648 01:40:49,209 --> 01:40:51,794 Пљунула је. Пљунула је у то. 1649 01:40:52,129 --> 01:40:53,838 Момци, треба да обратите пажњу. 1650 01:40:54,006 --> 01:40:58,301 Не пресецајте линију. Требају ми сви да останем на својим позицијама, ок? 1651 01:40:58,469 --> 01:41:02,805 Момци, проверите кравате. Уверите се да је све лепо и уредно. 1652 01:41:02,973 --> 01:41:04,682 Даме, када сте на сцени... 1653 01:41:14,860 --> 01:41:16,444 Мама, види. Робијево име. 1654 01:41:38,008 --> 01:41:39,967 ЦАЛ: Извините. Да ли је ово отворено? 1655 01:41:55,984 --> 01:41:57,693 БЕРНИ: Колико близу? - Да, у реду је. 1656 01:42:05,536 --> 01:42:07,078 Добар дан. 1657 01:42:07,246 --> 01:42:10,373 Добродошли, родитељи, породица и пријатељи. 1658 01:42:10,749 --> 01:42:14,710 Тако нам је драго што сте овде да прославимо ову матуру. 1659 01:42:15,546 --> 01:42:19,715 А сада, да се представим наш први студент говорник... 1660 01:42:19,883 --> 01:42:23,636 ...наша сопствена Кате Тафферти. 1661 01:42:26,723 --> 01:42:28,516 - Лепа је. - Уф. 1662 01:42:31,436 --> 01:42:36,232 Наш први говорник није само разредни поздрав... 1663 01:42:36,567 --> 01:42:39,694 ...али је такође... 1664 01:42:39,862 --> 01:42:41,028 [ЦИМИЈЕ] 1665 01:42:41,196 --> 01:42:44,574 ...један од најдуховитијих младића... 1666 01:42:44,741 --> 01:42:47,451 ...Имао сам задовољство да предајем. 1667 01:42:47,619 --> 01:42:51,330 Даме и господо, Роббие Веавер. 1668 01:42:53,959 --> 01:42:55,084 - Вау! - Роббие! 1669 01:43:03,927 --> 01:43:06,345 Добро дошли, разред 2011. 1670 01:43:07,222 --> 01:43:10,600 Наше време као средњошколци дошао је крај. 1671 01:43:10,767 --> 01:43:13,436 Не можемо се више борити против тога. Старимо. 1672 01:43:13,729 --> 01:43:15,938 [Публика се смеје] 1673 01:43:19,735 --> 01:43:23,279 Цео живот сам желео да одрастем. 1674 01:43:23,780 --> 01:43:28,117 Хтео сам да остарим па би ме људи схватили озбиљно. 1675 01:43:28,785 --> 01:43:32,288 Све ми је звучало тако добро. 1676 01:43:32,623 --> 01:43:37,084 Одрастање, добијање посла, венчавање. 1677 01:43:37,794 --> 01:43:39,128 али... 1678 01:43:40,130 --> 01:43:41,505 ...све је то превара. 1679 01:43:42,466 --> 01:43:43,799 А љубав? 1680 01:43:45,135 --> 01:43:46,677 То је највећа превара од свих. 1681 01:43:49,264 --> 01:43:51,307 Био сам заљубљен. 1682 01:43:51,975 --> 01:43:56,312 И знам да то неке од вас насмеје јер имам само 13 година... 1683 01:43:57,481 --> 01:44:00,233 ...али како год. Био сам. 1684 01:44:01,902 --> 01:44:05,279 И некада сам мислио, и заиста веровао... 1685 01:44:06,490 --> 01:44:09,325 ...да је постојала једна права љубав за све... 1686 01:44:09,826 --> 01:44:13,329 ...и ако сте се довољно борили за ту особу... 1687 01:44:13,497 --> 01:44:15,498 ...твоја једина права љубав увек би успео. 1688 01:44:16,500 --> 01:44:21,420 Звучало ми је добро кад сам био млађи, али то једноставно не функционише тако. 1689 01:44:23,131 --> 01:44:27,343 - Не постоји једна права љубав... - Стани. 1690 01:44:31,515 --> 01:44:33,975 [ШАПАЊЕ] Срање. 1691 01:44:34,142 --> 01:44:36,894 - Ох, човече. - У реду. 1692 01:44:37,062 --> 01:44:39,397 У реду. Ахем. Извините. 1693 01:44:52,286 --> 01:44:55,496 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 1694 01:44:56,039 --> 01:44:58,582 - [ШАПАЊЕМ] Шта радиш? - Шта то радиш? 1695 01:44:59,084 --> 01:45:01,210 Погрешио сам, тата. Не постоји таква ствар као... 1696 01:45:01,378 --> 01:45:02,628 [ЦАЛ ОЧИШЋА ГРЛО] 1697 01:45:03,463 --> 01:45:04,714 КАЛ [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ]: ја, ух... 1698 01:45:05,424 --> 01:45:06,549 хм... 1699 01:45:06,717 --> 01:45:09,719 [КЕЈТ ЧИШЋЕ ГРЛО] 1700 01:45:12,097 --> 01:45:15,933 Ох. Па, ево у чему је ствар: 1701 01:45:16,101 --> 01:45:18,728 Дипломски говор мог сина је срање. 1702 01:45:19,021 --> 01:45:20,062 [Публика се смеје] 1703 01:45:20,230 --> 01:45:21,230 ЦАЛ: То није шала. 1704 01:45:22,357 --> 01:45:25,901 Искрено речено, нисам знао куда је с тим ишао. 1705 01:45:26,069 --> 01:45:27,737 Али мислим да се сви можемо сложити... 1706 01:45:27,904 --> 01:45:33,534 ...било је на путу на неки депресиван начин. 1707 01:45:33,702 --> 01:45:35,244 [ЦАЛ ОЧИШЋА ГРЛО] 1708 01:45:35,412 --> 01:45:38,581 Мој син... Не он, мој прави син. 1709 01:45:38,749 --> 01:45:41,292 - Верује у велике романтичне гестове. 1710 01:45:41,501 --> 01:45:44,920 Он верује у постојање... 1711 01:45:45,088 --> 01:45:47,423 ...сродне душе. 1712 01:45:48,759 --> 01:45:52,011 И лако је само погледати код 13-годишњака и реци: 1713 01:45:52,179 --> 01:45:56,390 „Не знаш о чему причаш. Грешите“. 1714 01:45:56,558 --> 01:45:58,851 Али нисам тако сигуран. 1715 01:46:02,898 --> 01:46:06,025 Упознао сам своју сродну душу када сам имао 15 година. 1716 01:46:06,610 --> 01:46:08,569 Изашли смо на сладолед. 1717 01:46:08,737 --> 01:46:13,449 После је тата почео да ме задиркује о мом првом састанку, онако како то раде тате. 1718 01:46:13,617 --> 01:46:16,452 И рекао сам му: „Тата, није ништа страшно. 1719 01:46:16,620 --> 01:46:21,999 Изаћи ћу са пуно различите девојке на много различитих датума." 1720 01:46:22,167 --> 01:46:25,669 И то је први пут да сам икада лагао свог оца. 1721 01:46:29,091 --> 01:46:31,759 Упознао сам своју сродну душу када сам имао 15 година... 1722 01:46:31,927 --> 01:46:36,680 ...и волео сам је сваки минут сваког дана... 1723 01:46:37,265 --> 01:46:41,102 ...од када сам је први пут купио онај чоколадни корнет од менте. 1724 01:46:42,771 --> 01:46:47,525 Волео сам је кроз рођење од моје троје савршене деце. 1725 01:46:48,652 --> 01:46:50,986 Волео сам је чак и кад сам је мрзео. 1726 01:46:52,823 --> 01:46:54,990 Само брачни парови разумеће тај. 1727 01:46:55,158 --> 01:46:58,494 [Публика се смеје] 1728 01:47:00,497 --> 01:47:02,373 И не знам да ли ће успети. 1729 01:47:04,376 --> 01:47:06,419 Не знам шта ће се десити. 1730 01:47:08,463 --> 01:47:11,424 Жао ми је Роби, не могу ти то дати. 1731 01:47:12,342 --> 01:47:14,760 Али могу вам обећати ово: 1732 01:47:15,178 --> 01:47:17,263 Никада нећу престати да покушавам. 1733 01:47:18,640 --> 01:47:21,767 Јер када нађете ону... 1734 01:47:22,227 --> 01:47:23,769 ...никада не одустајеш. 1735 01:47:29,526 --> 01:47:31,402 Да ли имате нешто што бисте желели да кажете? 1736 01:47:33,238 --> 01:47:34,947 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] И даље те волим, Јессица. 1737 01:47:35,115 --> 01:47:37,992 [Публика се смеје и навија] 1738 01:47:38,160 --> 01:47:39,618 И волим те, Емили. 1739 01:47:39,786 --> 01:47:41,537 [ХАНА СЕ СМЕЈЕ] 1740 01:47:41,705 --> 01:47:44,915 Волео сам те откад си први пут променио пелене мојој сестри. 1741 01:47:45,083 --> 01:47:49,044 Волео сам те кад си ушао моја спаваћа соба и ја сам био под покривачем... 1742 01:47:49,212 --> 01:47:51,046 - Заустави га. ЦАЛ: Не, не. 1743 01:47:51,214 --> 01:47:53,507 - О чему он прича? - Не стидим се тога. 1744 01:47:53,675 --> 01:47:55,718 ЦАЛ: Добро, добро смо, добро смо. 1745 01:48:04,728 --> 01:48:08,022 Ох, ту је твоја мама. Хајдемо да се поздравимо. 1746 01:48:08,356 --> 01:48:09,523 Хеј. 1747 01:48:09,691 --> 01:48:12,109 Ох, тако сам поносан на тебе. 1748 01:48:12,277 --> 01:48:14,445 Ево је. Моја савршена девојка. 1749 01:48:14,613 --> 01:48:16,155 Здраво. 1750 01:48:21,036 --> 01:48:22,578 ЦАЛ: У реду. 1751 01:48:23,705 --> 01:48:25,122 Па сам купио ватрено оружје... 1752 01:48:26,625 --> 01:48:27,917 ...са сумњивог интернет сајта... 1753 01:48:28,084 --> 01:48:30,211 ...и спреман сам да те упуцам с тим. 1754 01:48:32,422 --> 01:48:34,006 Дођи овамо. 1755 01:48:40,430 --> 01:48:41,722 Побрини се за њу. 1756 01:48:46,728 --> 01:48:50,898 Ово ће бити забавно. 1757 01:48:55,153 --> 01:48:56,612 РОБИ: Разговараћу са својим пријатељима. 1758 01:48:56,780 --> 01:49:00,616 Иди дружи се са осталим средњошколцима. Хајде, види да ли ми је стало. није ме брига. 1759 01:49:35,235 --> 01:49:37,570 Заиста ми је драго што си дошао. 1760 01:49:37,737 --> 01:49:39,238 И ја сам. 1761 01:49:40,615 --> 01:49:42,908 Била си стварно добра дадиља, Јессица. 1762 01:49:44,703 --> 01:49:46,829 Жао ми је ако сам ти учинио непријатно. 1763 01:49:48,123 --> 01:49:50,457 - Мислио сам да не одустајеш. РОБИ: Нисам. 1764 01:49:50,625 --> 01:49:52,042 Али само претпостављам... 1765 01:49:52,252 --> 01:49:53,711 ...свиђа ти се мој тата... 1766 01:49:53,878 --> 01:49:56,005 ...и за неколико година ћу личити на њега. 1767 01:49:56,172 --> 01:49:57,339 Онда ћу доћи по тебе. 1768 01:49:58,174 --> 01:49:59,633 То није лош план. 1769 01:50:00,093 --> 01:50:01,176 али... 1770 01:50:01,886 --> 01:50:04,013 Па до тада... 1771 01:50:04,180 --> 01:50:08,309 ...само мали поклон за диплому да те прође кроз средњу школу. 1772 01:50:09,311 --> 01:50:10,811 РОБИ: Хвала. 1773 01:50:15,400 --> 01:50:16,525 [ЧИШЋА ГРЛО] 1774 01:50:19,279 --> 01:50:20,362 РОБИ: па... 1775 01:50:21,865 --> 01:50:23,991 Можете ли...? 1776 01:50:24,159 --> 01:50:26,201 - Зашто...? - Чувај се, Роби. 1777 01:50:50,101 --> 01:50:51,935 [УЗДИС] 1778 01:50:52,103 --> 01:50:54,396 Свето срање. 1779 01:51:03,365 --> 01:51:07,034 - Изгледа прилично срећно. - Да. 1780 01:51:07,827 --> 01:51:09,745 - Боже, ипак мрзим ту фризуру. - Ицк. 1781 01:51:09,913 --> 01:51:13,123 - Знам. Изгледа као овчарски пас. - Мм-хм. 1782 01:51:18,254 --> 01:51:22,424 Ох, моје очи! Моје очи! Моје очи! 1783 01:51:27,263 --> 01:51:29,264 Била је то заиста тешка година. 1784 01:51:30,850 --> 01:51:31,934 Како то? 1785 01:51:32,102 --> 01:51:35,104 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1786 01:51:37,440 --> 01:51:39,775 Да, било је пар малих блесака, ваљда. 1787 01:51:39,943 --> 01:51:42,945 - Знам. - Ваљда сам само, знаш... 1788 01:51:43,655 --> 01:51:46,949 Заиста оно што желим да кажем... 1789 01:51:49,285 --> 01:51:52,246 ...да ми је тако драго што си ме купио тај сладолед. 1790 01:51:54,999 --> 01:51:57,292 И ја. 1791 01:52:00,338 --> 01:52:03,340 [ЕМИЛИ КИЈЕ СЕ] 1792 01:52:10,390 --> 01:52:13,392 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1793 01:58:00,740 --> 01:58:02,741 [енглески - САД - СДХ]